Latein Wörterbuch - Forum
quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest? — 1107 Aufrufe
quodmodo „frei übersetzt von“ Latine dici potest?
fortasse „liberte transtulit in Latinum XY“?
fortasse „liberte transtulit in Latinum XY“?
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
An wen ist diese Frage gerichtet bzw. worauf bezieht sie sich?
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
Ich frage euch, was denkt ihr? Wie sagt man es am besten? Vor allem beim „frei“ übersetzen ist mir das nicht klar.
Certe me adiuvare possitis, sodales.
Certe me adiuvare possitis, sodales.
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
quodmodo gibt es wohl nicht, sondern nur quomodo, aber Fehler passieren ja jedem, dem einen mehr, dem anderen weniger! ;-))
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
veniam peto... „quomodo“ quidem scribere volui.
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
Hallo (Heus?) vir plebis,
das war mal wieder ein kleines Missverständnis, denn ich dachte, DU wolltest jemanden korrigieren! So kann man sich täuschen!
Salve et bonum diem!
das war mal wieder ein kleines Missverständnis, denn ich dachte, DU wolltest jemanden korrigieren! So kann man sich täuschen!
Salve et bonum diem!
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
Adv. zu liber müsste libere sein
„übersetzt“ wäre translatum (3. Stammform).
Transtulit = Er hat übersetzt.
„übersetzt“ wäre translatum (3. Stammform).
Transtulit = Er hat übersetzt.
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
Gratias ago.
Naja, die Frage ist ja, was man auf Latein am ehesten schreiben würde, also gefühlsmäßig.
convertere, transfere sind offenbar gängige Wörter.
Aber das „frei“ ist irgendwie ungewiss. Kann jemand Gabis Vorschlag bestätigen?
Naja, die Frage ist ja, was man auf Latein am ehesten schreiben würde, also gefühlsmäßig.
convertere, transfere sind offenbar gängige Wörter.
Aber das „frei“ ist irgendwie ungewiss. Kann jemand Gabis Vorschlag bestätigen?
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
transmittere käme vielleicht auch noch in Frage.
Warte mal, ob sich noch jemand von den authorities meldet.
Warte mal, ob sich noch jemand von den authorities meldet.
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
PS: Bevor mich jemand korrigiert: Ich weiß, dass authorities vorwiegend mit Behörden übersetzt wird.
Re: quodmodo „frei übersetzt von“ latine dici potest?
Cicero gebraucht „explicare“ Georges: „explicare ..u. b) in einer andern Sprache dem Inhalt nach in freier Übersetzung wiedergeben, erläutern, übersetzen, summorum oratorum Graecas orationes, Cic. de or. 1, 155. –“ aber die Verwechslungsgefahr mit „erklären“ ist vermutlich zu groß.