Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 9, Z. 9 — 574 Aufrufe
O insanum pectus amantis, o mentem caecam! ... O Amor, qui omnia domes!
O du unvernünftiges/rasendes Herz des/der Liebenden, o du blinder Verstand! ... O Liebe/Amor (der Gott?), der du alles beherrschst!
Wie wäre die Übersetzung am besten?
O du unvernünftiges/rasendes Herz des/der Liebenden, o du blinder Verstand! ... O Liebe/Amor (der Gott?), der du alles beherrschst!
Wie wäre die Übersetzung am besten?
Re: E&L, K. 9, Z. 9
naja, was soll man sagen? :)
alle Varianten sind ok. Es liegt dann am persönlichen Geschmack.
da „Amor“ groß geschrieben ist, kann man es mit dem Gott identifizieren.
alle Varianten sind ok. Es liegt dann am persönlichen Geschmack.
da „Amor“ groß geschrieben ist, kann man es mit dem Gott identifizieren.
Re: E&L, K. 9, Z. 9
Okay, Micha, Danke! Manchmal hilft mir eine Bestätigung und die Großschreibung bei amor ist ein guter Hinweis!
Re: E&L, K. 9, Z. 9
paeda am 14.5.13 um 10:37 Uhr (Zitieren) 
PS: Die Schwierigkeit beim Übersetzen ist ja zum Einen, von der Wortwahl und Grammatik her richtig zu übersetzen, und zum Anderen, die Absicht des Autors zu treffen. Doch wie soll/kann man das immer wissen?
Re: E&L, K. 9, Z. 9
Zu diesem Problem gibt es ein berühmtes Buch:
Hans Georg Gadamer, Wahrheit und Methode.
Übersetzen ist eine hohe Kunst. Es verlangt viel Empathie,
histor. Wissen etc.
Hans Georg Gadamer, Wahrheit und Methode.
Übersetzen ist eine hohe Kunst. Es verlangt viel Empathie,
histor. Wissen etc.
Re: E&L, K. 9, Z. 9
Danke für den Buchtipp!
Das will ich wohl glauben, dass Übersetzen eine Kunst ist, doch es muss auch einen Weg dahin geben und dieser muss zurückgelegt werden.
Selbst wenn Begabung und Empathie nicht fehlen, ist es immer noch ein Ringen um den richtigen Ausdruck, die richtige Wendung, den richtigen Stil.
Und Wissen ist auch nicht einfach da oder nicht da, es muss wohl mehr oder weniger mühsam erworben werden.
Das will ich wohl glauben, dass Übersetzen eine Kunst ist, doch es muss auch einen Weg dahin geben und dieser muss zurückgelegt werden.
Selbst wenn Begabung und Empathie nicht fehlen, ist es immer noch ein Ringen um den richtigen Ausdruck, die richtige Wendung, den richtigen Stil.
Und Wissen ist auch nicht einfach da oder nicht da, es muss wohl mehr oder weniger mühsam erworben werden.
Re: E&L, K. 9, Z. 9
Stichwort: Sprachkompetenz.
Gute Übersetzer müssen über ein Höchstmaß davon verfügen. (neben viel, viel Erfahrung).
Gute Übersetzer müssen über ein Höchstmaß davon verfügen. (neben viel, viel Erfahrung).
Re: E&L, K. 9, Z. 9
Consentio! Dennoch meine ich, dass man sie, die Sprachkompetenz, nicht einfach hat oder nicht hat: Es ist auch ein WEG.