Latein Wörterbuch - Forum
spiritus — 754 Aufrufe
Dum spiritus hos regit artus, praeter te nemo Lucretiae potens erit, ne maritus quidem - se recte maritum appello eum, qui mihi invitae datus est et cui animus numquam consensit meus."
Das ist der letzte Satz des Kapitels, worüber ihr froh sein werdet.
Bevor ich den Satz zu eurer Prüfung übersetze, möchte ich fragen, was die Römer unter spiritus verstanden haben.
Ich kenne den Ausdruck „Et Pater et filius et spiritus sanctus“ oder so ähnlich aus der katholischen Kirche, also im Zusammenhang mit der Trinitas.
Wie aber unterscheidet sich spiritus im allgemeinen Gebrauch z. B. von mens oder animus?
Das ist der letzte Satz des Kapitels, worüber ihr froh sein werdet.
Bevor ich den Satz zu eurer Prüfung übersetze, möchte ich fragen, was die Römer unter spiritus verstanden haben.
Ich kenne den Ausdruck „Et Pater et filius et spiritus sanctus“ oder so ähnlich aus der katholischen Kirche, also im Zusammenhang mit der Trinitas.
Wie aber unterscheidet sich spiritus im allgemeinen Gebrauch z. B. von mens oder animus?
Re: spiritus
se = si?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/spiritus?hl=spiritus
genaueres muss jemand anderes beantworten
PS ... et spiritus sancti :)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/spiritus?hl=spiritus
genaueres muss jemand anderes beantworten
PS ... et spiritus sancti :)
Re: spiritus
Dum spiritus hos regit artus, praeter te nemo Lucretiae potens erit, ne maritus quidem - se recte maritum appello eum, qui mihi invitae datus est et cui animus numquam consensit meus."
Während der „Geist“ diese (Körper-)Glieder beherrscht, wird niemand außer dir sich Lucretias (das sagt sie über sich selbst, spricht also über sich in der dritten Person, was etwas merkwürdig ist) bemächtigen, nicht einmal ihr Ehemann - wenn ich ihn zurecht Ehemann nenne, der mir gegen meinen Willen gegeben wurde und dem meine Seele/mein Herz nie zustimmte/das Jawort gab.
Bei dem letzten Relativsatz wäre im Deutschen meiner Meinung nach eine Subjunktion der Begründung sinnvoll.
Während der „Geist“ diese (Körper-)Glieder beherrscht, wird niemand außer dir sich Lucretias (das sagt sie über sich selbst, spricht also über sich in der dritten Person, was etwas merkwürdig ist) bemächtigen, nicht einmal ihr Ehemann - wenn ich ihn zurecht Ehemann nenne, der mir gegen meinen Willen gegeben wurde und dem meine Seele/mein Herz nie zustimmte/das Jawort gab.
Bei dem letzten Relativsatz wäre im Deutschen meiner Meinung nach eine Subjunktion der Begründung sinnvoll.
Re: spiritus
Das macht in diesem Zusammenhang Sinn.
Danke, Micha!
Ansonsten finde ich die Begriffe anima, animus, mens, spiritus schwer zu fassen.
Danke, Micha!
Ansonsten finde ich die Begriffe anima, animus, mens, spiritus schwer zu fassen.
Re: spiritus
Wenn man den Satz dramatisieren möchte, könnte man ja dann sagen:
Solange auch nur ein Hauch Leben in diesen Gliedern ist, ...
Wäre dann aber ziemlich frei formuliert.
Solange auch nur ein Hauch Leben in diesen Gliedern ist, ...
Wäre dann aber ziemlich frei formuliert.
Re: spiritus
paeda am 14.5.13 um 23:07 Uhr (Zitieren) 
Danke, Ondit! So genau wusste ich’s doch nicht mehr, hatte aber beim Schreiben schon Zweifel, ob es richtig ist.