Latein Wörterbuch - Forum
paucis post diebus — 4472 Aufrufe
Da post hier als Adverb steht, frage ich mich, welche Ablativ das genau sein soll?
Ablativus limitationis?
Also „später hinsichtlich weniger Tage“? :-D
Ablativus limitationis?
Also „später hinsichtlich weniger Tage“? :-D
Re: paucis post diebus
Ach verstehe, deswegen kam die Vorschau nochmal... Weils neue Antworten gab. Nicht so schnell klicken das nächsten :)
Re: paucis post diebus
thx!
Das hatte ich zuerst auch im Kopf, verband es dann aber doch zu sehr mit einem „echten“ Komparativ.
Das hatte ich zuerst auch im Kopf, verband es dann aber doch zu sehr mit einem „echten“ Komparativ.
Re: paucis post diebus
Ich würde es gerne auch verstehen.
Ablativus mensurae hat doch etwas mit Maß zu tun. Bei Zeitangaben verstehe ich das schon mal nicht ganz.
Wenn man „um wenige Tage später“ übersetzt bräuchte man doch, streng genommen, einen Vergleich?
Könnte mir das bitte jemand noch genauer erklären?
Ablativus mensurae hat doch etwas mit Maß zu tun. Bei Zeitangaben verstehe ich das schon mal nicht ganz.
Wenn man „um wenige Tage später“ übersetzt bräuchte man doch, streng genommen, einen Vergleich?
Könnte mir das bitte jemand noch genauer erklären?
Re: paucis post diebus
Ja das muss man schon angeben, aber es kommt auf den Lehrer an, wie er dies bewertet. Meiner war sehr streng, wir mussten immer korrekt schreiben, auch wenn es genaugenommen gar nicht nötig gewesen ist.
Re: paucis post diebus
zum anfang: post als adverb!
paulo post =wenig später
multo post = viel später
paucis diebus post ...
na sooo schwer war das nun auch nicht. ;-)
paulo post =wenig später
multo post = viel später
paucis diebus post ...
na sooo schwer war das nun auch nicht. ;-)
Re: paucis post diebus
Richtig. das habe ich deswegen auch selbst schon im ersten Posting geschrieben. Davon abgesehen war das aber auch gar nicht die Frage.
Re: paucis post diebus
@Lothar
Deine Bemerkungen
- so schwer war das auch nicht
- pseudo-problem
- hab' ich uno actu erledigt
finde ich unangemessen.
Es geht hier nach meiner Auffassung nicht darum, wer weiß was besser?, sondern um Unterstützung.
Diejenigen, die es besser wissen, helfen denjenigen, die es weniger gut oder nicht wissen. Manchmal weiß auch der eine etwas, was der andere nicht weiß, und umgekehrt.
Also: flexibles Lehrer-Schüler-Verhältnis, Teamgeist!
Deine Bemerkungen
- so schwer war das auch nicht
- pseudo-problem
- hab' ich uno actu erledigt
finde ich unangemessen.
Es geht hier nach meiner Auffassung nicht darum, wer weiß was besser?, sondern um Unterstützung.
Diejenigen, die es besser wissen, helfen denjenigen, die es weniger gut oder nicht wissen. Manchmal weiß auch der eine etwas, was der andere nicht weiß, und umgekehrt.
Also: flexibles Lehrer-Schüler-Verhältnis, Teamgeist!
Re: paucis post diebus
Ohne den abschätzenden Kommentar wären die Beispiele ALS ERKLÄRUNG super gewesen!
Re: paucis post diebus
PS: Trotzdem ist bei den Beispielen durch ein Schritte zu machen, denn paulo und multo sind ja Adverbien, während paucis diebus ein „ganz normaler“ Ablativ ist.
Re: paucis post diebus
Da ich mich über solche Kommentare ärgere, hier mein Kommentar: Vielleicht hast du einen (besonders) hohen IQ! Mein Tipp: Behalt’s für dich!
Re: paucis post diebus
PS: Wenn paulo und multo Adjektive im Ablativ sind, folgt normalerweise ein Nomen! ;-))
Re: paucis post diebus
Ja, aber es heißt ja auch „UM VIELES später“.
Ja, Paeda, ich schalte bei sowas auch gerne schnell auf Durchzug, aber sicherlich meinte er es gar nicht so bösartig. Das ist halt die Schwierigkeit beim Schreiben im Internet. Deswegen benutze ich auch so viele Smileys, die einem Satz etwas Betonung verleihen können ;-)
Aber sein Zwinkersmiley kam eher arrogant rüber als lieb :-p
Ja, Paeda, ich schalte bei sowas auch gerne schnell auf Durchzug, aber sicherlich meinte er es gar nicht so bösartig. Das ist halt die Schwierigkeit beim Schreiben im Internet. Deswegen benutze ich auch so viele Smileys, die einem Satz etwas Betonung verleihen können ;-)
Aber sein Zwinkersmiley kam eher arrogant rüber als lieb :-p
Re: paucis post diebus
@Jonathan
Danke für dein Feedback auf meine Kommentare!
Dass es im Internet und ganz allgemein bei schriftlichen und sogar mündlichen Äußerungen zu Missverständnissen kommen kann, räume ich ohne Weiteres ein.
Manche Formulierungen sind aber so ungeschickt bis eindeutig, dass man nicht umhin kommt, sie als überheblich zu interpretieren. Dazu gehört „Das hab' ICH ad uno actu erledigt!“
Zu deiner sachlichen Anmerkung folgt mein nächster Beitrag.
Danke für dein Feedback auf meine Kommentare!
Dass es im Internet und ganz allgemein bei schriftlichen und sogar mündlichen Äußerungen zu Missverständnissen kommen kann, räume ich ohne Weiteres ein.
Manche Formulierungen sind aber so ungeschickt bis eindeutig, dass man nicht umhin kommt, sie als überheblich zu interpretieren. Dazu gehört „Das hab' ICH ad uno actu erledigt!“
Zu deiner sachlichen Anmerkung folgt mein nächster Beitrag.
Re: paucis post diebus
(Sorry, musste mal kurz Samosas in die Pfanne legen.)
Das wäre dann aber multibus post.
Das wäre dann aber multibus post.
Re: paucis post diebus
Hab' mir gerade überlegt, dass so ein Kommentar mit Zwinkersmiley natürlich auch ironisch gemeint sein kann, und dann läge in der Tat ein Missverständnis vor. In diesem Fall würde ich meine Offensive zurücknehmen. ;-))
Re: paucis post diebus
das adverbiale post kommt als komparativ rüber. so wird das anfängliche „problem“ des ablativs entkernt. -:)))
ps: ich werde gleich auf das pfau-symbol drücken ...
ps: ich werde gleich auf das pfau-symbol drücken ...
Re: paucis post diebus
Im Deutschen schon, aber nicht im Lateinischen.
Wenn Multa Vieles heißt, ist der Ablativ dazu doch multibus, oder bin ich auf dem Holzweg?
Re: paucis post diebus
Dieses peinliche Gefühl kenne ich, wenn ich einen Beitrag abschicke, den ich für extrem klug halte ... und dann dieses Symbol anklicken soll.
Re: paucis post diebus
Mittlerweile verstehe ich weder Graeculus noch Lothar.
@ Paeda. Ja, aber es heißt doch „multo post“
@ Paeda. Ja, aber es heißt doch „multo post“
Re: paucis post diebus
Ich interpretier mal: Der Pfau blustert sich auf! Lothar scheint doch ordentlich Humor zu haben! ;-))
Re: paucis post diebus
Eben deshalb: Es heißt multo und nicht multibus (um Vieles).
Graeculus scheint den Pfau ähnlich interpretiert zu haben wie ich.
Re: paucis post diebus
Hier ist mal ein ikonographisches Lexikon.
Pfau u.a. für superbia.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8834.html
Pfau u.a. für superbia.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8834.html
Re: paucis post diebus
5
Der Ablativ als Bezeichnung
des Mittels (abl. Inst. - 5)
Der Ablativ bezeichnet als Ablativus
mensurae (
Î
des Grades oder des Maßes)
das Maß / den Umfang, um wieviel jemand
bzw. etwas größer, kleiner usw. ist.
Standard sind Beiworte im Komparativ
sowie ‚ante‘ und ‚post‘:
BEISPIELE:
– Multis annis post (um) viele Jahre später
– Multis diebus ante (um) viele Tage zuvor
– Dimidio minor est. Er ist um die Hälfte
kleiner
Der Ablativ als Bezeichnung
des Mittels (abl. Inst. - 5)
Der Ablativ bezeichnet als Ablativus
mensurae (
Î
des Grades oder des Maßes)
das Maß / den Umfang, um wieviel jemand
bzw. etwas größer, kleiner usw. ist.
Standard sind Beiworte im Komparativ
sowie ‚ante‘ und ‚post‘:
BEISPIELE:
– Multis annis post (um) viele Jahre später
– Multis diebus ante (um) viele Tage zuvor
– Dimidio minor est. Er ist um die Hälfte
kleiner
Re: paucis post diebus
An Jonathan:
Deine ikonographische Bildung ist ausbaufähig.
So, und falls es gerecht zugeht in der Welt, muß ich jetzt auf das Pfau-Symbol klicken.
Nein ... Küste. Die Welt ist ungerecht.
Deine ikonographische Bildung ist ausbaufähig.
So, und falls es gerecht zugeht in der Welt, muß ich jetzt auf das Pfau-Symbol klicken.
Nein ... Küste. Die Welt ist ungerecht.
Re: paucis post diebus
Der Stein des Anstoßes ist wahrscheinlich das „um“ im Deutschen, das bei einem Ausdruck wie paucis post diebus einfach keinen/nicht viel Sinn macht.
Anders wäre es, wenn ich sagen würde: Ich habe mich um zwei Minuten mehr verspätet als jemand Anderes. Dann läge wenigstens ein Komparativ vor. Anyway!
Re: paucis post diebus
Zu deinen Gunsten! (Bei mir kommt jetzt der Sonnenuntergang! Hoffentlich hat das keinen Symbolcharakter! ;-))
Re: paucis post diebus
Manchmal läßt man ja bei einem Komparativ das Vergleichswort weg. „Ich komme heute später heim [als vereinbart, als sonst, als Du].“
Re: paucis post diebus
Wenn man es mit „einiges“ konstruiert, sagt man m.E. auch heute noch im Deutschen: „Ich komme um einiges später [als vereinbart ö.ä.].“
Hingegen „Ich komme einiges später ...“ klingt für mich falsch.
Hingegen „Ich komme einiges später ...“ klingt für mich falsch.
Re: paucis post diebus
Bei diesem Beispiel kann man den Vergleich - als vereinbart - ja ergänzen.
Damit es nicht um des Kaisers Bart geht, mache ich aber gerne einen Punkt und widme mich meinem Tagesgeschäft.
Bonum diem!
Re: paucis post diebus
Menge-Burkard-Schauer: Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik-§ 38o, Seite 507.
Re: paucis post diebus
Zwar ist es Jonathans Anfrage, aber ich habe dabei auch wieder gelernt und möchte allen, die dazu beigetragen haben, hiermit danken!