Latein Wörterbuch - Forum
Ich brauche Hilfe!!! — 781 Aufrufe
Regina am 15.5.13 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
IIch komme mit diesem Satz nicht weiter:
Aedilis dictus est, qui aedes sacras et privatas pro-curaret.
Ich habe so angefangen:
Aedil wurde zu dem gesagt, der....
Weiter weiß ich nicht könnte mir bitte jemand helfen!!
Re: Ich brauche Hilfe!!!
gast2 am 15.5.13 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
IÄdil wurde der genannt/hieß der, der (weil er ) sich um ein heiliges/geweihtes und ein privates Haus kümmerte.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
Aedil wurde der genannt, der sich um die heiligen (Tempel) und privaten Häuser kümmerte.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
@gast2
...aedes sacras et privatas.... --- NUMERUS ?
Re: Ich brauche Hilfe!!!
gast2 am 15.5.13 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
Iaedes im Plural = Haus
Re: Ich brauche Hilfe!!!
paeda am 15.5.13 um 21:50 Uhr (
Zitieren)
IIaedes/aedis ist also eine Ein-Zimmer-Wohnung? In den Schulbüchern wird das dann aber zumindest teilweise falsch angegeben, nämlich als Tempel bzw. Haus.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
Zimmer Wohnung Haus Tempel. kann alles sein.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
Bibulus am 16.5.13 um 0:33 Uhr (
Zitieren)
IIn früheren Zeiten bestanden die meisten „Wohnungen“
nur aus einem einzigen Raum.
Selbst das typische stadtrömische Haus, daß „Atrium“,
die Behausung der „besseren“ Leute,
war ja im Grunde ursprünglich nur eine Gruppierung von
Einzelzimmern um einen Innenhof herum.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
paeda am 16.5.13 um 9:41 Uhr (
Zitieren)
I@Bibulus
Deine historische Erklärung aus architektonischer Sicht macht Sinn. Die Frage ist nun, ob man den Begriff einfach „erweitern“ kann. Andererseits muss man es vielleicht, denn es gab ja keine Wörter für spätere Räumlichkeiten.
Re: Ich brauche Hilfe!!!
paeda am 16.5.13 um 9:43 Uhr (
Zitieren)
IIAls Titel-Polizei möchte ich noch darauf hinweisen, dass „ich brauche Hilfe!!!“ bezüglich des Themas/Inhalts nicht aussagekräftig ist. ;-))