Latein Wörterbuch - Forum
Die Ameise und die Grille — 4959 Aufrufe
Hiemis tempore formica frumentum trahens ex caverna siccabat, qoud aestate coagulaverat. = Zur Zeit des Winters trocknete die Ameise, die das Getreide zog, vor der Höhle, weil es über den Sommer feucht wurde.
Für Verbesserungen bin ich sehr offen :)
Danke!
Für Verbesserungen bin ich sehr offen :)
Danke!
Re: Die Ameise und die Grille
- ... trocknete die Ameise das Getreide, indem sie es aus der Höhle zog ...
- coagulaverat: Plusquamperfekt
- coagulaverat: Plusquamperfekt
Re: Die Ameise und die Grille / Rambo: Achtung!
- quod: hier sicher Relativpronomen --> das im Sommer ...
Das „coagulaverat“ ist zu beachten. Es handelt sich um ein transitives Verb; das Objekt dazu müßte „quod“ sein. Aber was ist das Subjekt? Da kommt nur „formica“ in Frage --> das sie - die Ameise - im Sommer zusammengehalten/gesammelt hatte
„... das ... feucht geworden war“ kommt jedenfalls nicht in Betracht.
Das „coagulaverat“ ist zu beachten. Es handelt sich um ein transitives Verb; das Objekt dazu müßte „quod“ sein. Aber was ist das Subjekt? Da kommt nur „formica“ in Frage --> das sie - die Ameise - im Sommer zusammengehalten/gesammelt hatte
„... das ... feucht geworden war“ kommt jedenfalls nicht in Betracht.
Re: Die Ameise und die Grille
@Rambo & G.,
ich halte die Übersetzung von ‚coagulaverat‘ mit ‚...feucht geworden war‘ für nicht ganz zutreffend, denn im Deutschen kennen wir die Begriffe ‚koagulieren‘ und ‚Koagel‘ und meinen damit ‚gerinnen (lassen) und 'Gerinnsel‘. Deshalb würde ich entsprechend deinem Text vorschlagen: ‚..., weil es durch die Sommerhitze verklebt worden war‘[i] oder [i]... zusammengeballt worden war/sich zusammengeballt hatte.'*
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/coagulo?hl=coagulo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aestas?hl=aestas
*Das entspricht auch jeder landwirtschaftlichen Erfahrung (und der unserer autochthonen Ameisen).
ich halte die Übersetzung von ‚coagulaverat‘ mit ‚...feucht geworden war‘ für nicht ganz zutreffend, denn im Deutschen kennen wir die Begriffe ‚koagulieren‘ und ‚Koagel‘ und meinen damit ‚gerinnen (lassen) und 'Gerinnsel‘. Deshalb würde ich entsprechend deinem Text vorschlagen: ‚..., weil es durch die Sommerhitze verklebt worden war‘[i] oder [i]... zusammengeballt worden war/sich zusammengeballt hatte.'*
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/coagulo?hl=coagulo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aestas?hl=aestas
*Das entspricht auch jeder landwirtschaftlichen Erfahrung (und der unserer autochthonen Ameisen).
Re: Die Ameise und die Grille / Rambo: Achtung!
Ich bleibe dabei, daß die Übersetzung mit Medium oder Passiv unpassend ist. Das Verb ist transitiv und hier im Aktiv gebraucht! Selbst „amicos semper coag[u]lavi (synkop. Perf.), zusammengehalten“ meint ja: „Ich habe die Freunde ...“
Oder irre ich mich?
Oder irre ich mich?
Re: Die Ameise und die Grille / Rambo: Achtung!
Etwas unsicher bin ich hinsichtlich der Wortbedeutung. Ich übernehme das „synkop. Perf.“ mit „zusammen(ge)halten“.
Aber normaler wäre natürlich etwas im Sinne von „koagulieren“. Freilich: auch dies transitiv = gerinnen machen.
Doch paßt diese Bedeutung hier?
Aber normaler wäre natürlich etwas im Sinne von „koagulieren“. Freilich: auch dies transitiv = gerinnen machen.
Doch paßt diese Bedeutung hier?
Re: Die Ameise und die Grille
wohl aus dem griechischen, von äsoph.
die italiener übersetzen raccolto. graeculus scheint richtig zu liegen:
http://www.latin.it/versione/19370
die geschichte endet lustig. ich kann kein italienisch. aber die ameise will singen lernen, ironisch.
die italiener übersetzen raccolto. graeculus scheint richtig zu liegen:
http://www.latin.it/versione/19370
die geschichte endet lustig. ich kann kein italienisch. aber die ameise will singen lernen, ironisch.
Re: Die Ameise und die Grille
wohl aus dem griechischen, von äsoph.
die italiener übersetzen raccolto. graeculus scheint richtig zu liegen:
http://www.latin.it/versione/19370
die geschichte endet lustig. ich kann kein italienisch. aber die ameise will singen lernen, ironisch.
die italiener übersetzen raccolto. graeculus scheint richtig zu liegen:
http://www.latin.it/versione/19370
die geschichte endet lustig. ich kann kein italienisch. aber die ameise will singen lernen, ironisch.
Re: Die Ameise und die Grille / Rambo: Schtung!
raccògliere heißt sammeln, auflesen, ernten
Na, nun sollte das noch Rambo zur Kenntnis nehmen; aber der schaut mutmaßlich nicht mehr vorbei, sondern wähnt sich bereits im Besitz einer 1+.
Na, nun sollte das noch Rambo zur Kenntnis nehmen; aber der schaut mutmaßlich nicht mehr vorbei, sondern wähnt sich bereits im Besitz einer 1+.
Re: Die Ameise und die Grille
man hat hier im netz den LEO für 6 sprachen. raccolta kannte ich schon. und rambo siegt im rambo-stil. :-)