Latein Wörterbuch - Forum
Satz in Latein übersetzen — 698 Aufrufe
Dennis am 21.5.13 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Leute,
kann mir jemand folgenden Spruch in Latein übersetzen?
Bitte auch unbedingt auf die Grammatik achten, vielen Dank schon jetzt!
Traurigkeit geht vorbei
Es ist nur eine Frage der Zeit
Aber du wirst immer in meinem Herzen sein
Familie über alles
Re: Satz in Latein übersetzen
seker am 21.5.13 um 14:07 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Satz in Latein übersetzen
gast am 21.5.13 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
IITristitia abit.
Nulla res nisi tempus agitur.
Tu autem semper meo in animo eris.
Mei mihi maximi momenti. (Die Familie ist mir am wichtigsten)
Re: Satz in Latein übersetzen
paeda am 21.5.13 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Satz in Latein übersetzen
@paeda: Ich glaube, dies sind nur vier verschiedene Beispielsätze für ein auszuwählendes Tattoo, je nachdem, welche Schrift am besten passt
Re: Satz in Latein übersetzen
paeda am 21.5.13 um 20:53 Uhr (
Zitieren)
IIIAchso! Ich habe offensichtlich einen Hang zum Kontext! ;-))
Danke, Klaus!
Re: Satz in Latein übersetzen
Graeculus am 21.5.13 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
IIDas ist sicherlich ein zusammenhängender Text (erkennbar am „aber“), und es wird jemand aus der Familie gestorben sein. Die Familie aber behält ihn als Familienmitglied.
Re: Satz in Latein übersetzen
paeda am 21.5.13 um 22:29 Uhr (
Zitieren)
IIDeine Interpretation macht Sinn, Graeculus! Dennis wird dir deine Empathie danken.
Re: Satz in Latein übersetzen
Ja o.k., ich sehe das ein