Ich verstehe nicht, was das mit „längst besiegten Feinden“ zu tun hat. Warum beschäftigst Du Dich mit einer längst toten Sprache? Es kommt doch darauf an, ob in diesen - besiegten oder toten - Sprachen Gedanken und Kultur vorliegen, die eine Auseinandersetzung mit ihnen wert sind.

Die gebildeten Römer waren ja praktisch zweisprachig (Latein/Griechisch). Griechisch war unbedingt notwendig. Gerade in der Philosophie stammten alle Quellen aus dem antiken Griechenland. Cicero war auch in seinen jungen Jahren gehäuft zum Lernen dort. Cicero hat durch seine Übertragungen ins Lateinische die griechische Philosophie den Römern zugänglich gemacht.

Aber wenn die gebildeten (lesenden) Römer praktisch zweisprachig waren, warum war es dann nötig, ihnen die Texte zu übersetzen?

Ich denke Cicero wollte die Philosophie in seine eigene Sprache übersetzen und übernehmen (ein gewisser Stolz).
Es war auch eine gewisse Frustrationsbewältigung, da er auf der politischen Bühne ja kaum mehr etwas zu sagen hatte und gerade in dieser Zeit viele philosophische Werke entstanden.

Einiges dazu ist zu lesen in der Biographie Ciceros von Klaus Bringmann.

er wollte - eher unbewusst - den zwang, griech. texte zu lesen, mindern, die kulturelle eigenständigkeit roms aufbauen. später dann, im 2. jh. n. chr., war es chic, griechisch zu schreiben. marc aurel führte sein tagebuch auf griechisch!

graecia magna saß am „stiefel“. griech. blieb lange die parallelsprache.

Auch Hadrian war begeistert von den Griechen. Es war damals einfach eine Weltsprache und Kultur.

Zur Zeit Ciceros und Caesars war die Verkehrssprache der „Oikoumene“ („οἰκουμένη“)
(also der damals bekannten Welt rund ums Mittelmeer)
das Griechische.

Latein wurde nur in Rom und der Landschaft Latium gesprochen.
Man kam also mit Latein nicht sonderlich weit.
Und wie schon erwähnt, in Süditalien, der „Magna Greacia“ wurde auch Griechisch gesprochen,
also schon eine Tagesreise südlich von Rom entfernt sprach man kein Latein mehr.

Auch die Legionäre, die zum größten Teil schon keine „Römer“ mehr waren,
konnten wohl das allernotwendigste auf Latein:
die Befehle und die notwenige innere Verwaltungssprache.

Bedenke, seit Marius, also ca. 110 v.Chr., war die Legion eine Berufsarmee,
der Legionär erwarb nach einer 15-jährigen Dienstzeit das römische Bürgerrecht,
ein Anreiz für Barbaren, sich in der Legion zu verpflichten.

Wie heißt es doch im Band „Asterix bei den olympischen Spielen“?
"Kommt zur Legion, hieß es.
Da herrscht eine Atmosphäre wahrer Kameradschaft, hieß es..."