Latein Wörterbuch - Forum
Imperfekt oder Perfekt - vitare? — 561 Aufrufe
Salvete.
Ich möchte ausdrücken, daß der Wald gemieden wurde und stattdessen der Feldweg genutz wurde.
Welches Tempus bietet sich also eher an?
Ich tendiere zum Imperfekt, aber bin mir nicht sicher.
silvam vitaverunt
silvam vitabant
Ich möchte ausdrücken, daß der Wald gemieden wurde und stattdessen der Feldweg genutz wurde.
Welches Tempus bietet sich also eher an?
Ich tendiere zum Imperfekt, aber bin mir nicht sicher.
silvam vitaverunt
silvam vitabant
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
Wenn es eine ständige Gewohnheit oder ein Gebot war,
den Wald zu meiden, dann Imperfekt (unvollendet, sich stets wiederholend).
Wenn es nur eine einmalige Handlung war im Zuge einer
weiterreichenden Begebenheit war, dann Perfekt
(vollendet, sich nicht wiederholend)
den Wald zu meiden, dann Imperfekt (unvollendet, sich stets wiederholend).
Wenn es nur eine einmalige Handlung war im Zuge einer
weiterreichenden Begebenheit war, dann Perfekt
(vollendet, sich nicht wiederholend)
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
Es soll deutlich werden, daß der Weg lange ist, aber stets die Möglichket besteht, den Waldweg zu wählen; und trotzdem wird „die ganze Zeit hindurch“ der Feldweg genommen, der Waldweg gemieden.
Ein bischen schwammig :)
Oder steckt das in Deinem „weiterreichend“?
Und nun immernoch Perfekt, Bibule?
Ein bischen schwammig :)
Oder steckt das in Deinem „weiterreichend“?
Und nun immernoch Perfekt, Bibule?
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
@Marcus,
dann beachte doch den alten Grammatiker-Satz für eine zusammenhängende Erzählung:
„perfecto procedit, imperfecto insistit oratio“
:-p
dann beachte doch den alten Grammatiker-Satz für eine zusammenhängende Erzählung:
„perfecto procedit, imperfecto insistit oratio“
:-p
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
Nein, ich tendiere zum Imperfekt.
Die Erzählung: im Perfekt (was geschah ?)
Die begleitenden Umstände: im Imperfekt (was war damals? welche Umstände lagen vor?)
Die Erzählung: im Perfekt (was geschah ?)
Die begleitenden Umstände: im Imperfekt (was war damals? welche Umstände lagen vor?)
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
@Marcus,
schau mal, wie Caesar es handhabt:
BG I, 47
Die Erzählung im Perfekt:
Dann Imperfekt:
Dann wieder Perfekt:
Ein Einschub im Imperfekt
Wieder ein Imperfekt-Einschub
Perfekt:
schau mal, wie Caesar es handhabt:
BG I, 47
Die Erzählung im Perfekt:
Dann Imperfekt:
Dann wieder Perfekt:
Ein Einschub im Imperfekt
Wieder ein Imperfekt-Einschub
Perfekt:
Re: Imperfekt oder Perfekt - vitare?
Der Merksatz ist gut, Bibulus, du kannst dich ruhig wiederholen! ;-))