Latein Wörterbuch - Forum
tots sentire advocare- pauci sunt statum — 2689 Aufrufe
Ich probiere als Nicht- Lateiner schon längere Zeit, den Spruch „ Viele fühlen sich berufen , doch nur wenige sind auserwählt “ sinngerecht ins Lateinische zu übersetzen.
Mein Ergebnis bisher - siehe oben . Bitte nicht totlachen, ich wäre wirklich dankbar, wenn sich jemand erbarmt und es richtig stellt .
Mein Ergebnis bisher - siehe oben . Bitte nicht totlachen, ich wäre wirklich dankbar, wenn sich jemand erbarmt und es richtig stellt .
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
nee....
Nehmen wir mal Matthäus 22,14
„multi autem sunt vocati pauci vero electi “
->
„denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt“
Nehmen wir mal Matthäus 22,14
„multi autem sunt vocati pauci vero electi “
->
„denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt“
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
vielen dank, das habe ich soweit alles verstanden- nur eine Kleinigkeit nicht : Kommt im Lateinischen nach „vocati“ kein Komma oder Bindestrich ?
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Im klassischen Latein gab es keine Satzzeichen.
Du kannst, wenn du willst, ein Komma setzen.
Du kannst, wenn du willst, ein Komma setzen.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Wenn ich schon so eine tolle Hilfestellung bekomme , dann will ich es auch richtig machen, also schreiben wir es ohne Satzzeichen. Nochmals vielen Dank .
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Die genauere Übersetzung deines Satzes in Abwandlung des Matthäus-Zitates wäre:
Multi vocati sentiunt, sed modum pauci electi sunt.
Multi vocati sentiunt, sed modum pauci electi sunt.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
@paeda,
„Multi vocati sentiunt“
->
„Viele Berufene denken/meinen“
„sed modum pauci electi sunt“
->
„aber wenige Gewählte sind im Takt“
;-)
„Multi vocati sentiunt“
->
„Viele Berufene denken/meinen“
„sed modum pauci electi sunt“
->
„aber wenige Gewählte sind im Takt“
;-)
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
@Bibulus
sentire heißt doch „fühlen“ und electi sunt kann man doch als Zustandspassiv auffassen.
Was spricht gegen die Version "Viele fühlen sich als Ge-/Berufene, aber nur wenige sind Auserwählte?
sentire heißt doch „fühlen“ und electi sunt kann man doch als Zustandspassiv auffassen.
Was spricht gegen die Version "Viele fühlen sich als Ge-/Berufene, aber nur wenige sind Auserwählte?
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
@cara paeda,
in diesem Falle, so meiner Meinung nach,
greift mal die Wortstellung,
die sonst nicht so eine Rolle im Lateinischen spielt:
„multi sunt vocati“ -> „viele sind/existieren (“esse„ als Vollverbum) berufen“
in diesem Falle, so meiner Meinung nach,
greift mal die Wortstellung,
die sonst nicht so eine Rolle im Lateinischen spielt:
„multi sunt vocati“ -> „viele sind/existieren (“esse„ als Vollverbum) berufen“
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
...und warum sollte man außerdem ein Bibelzitat verändern?
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Nein Bibelzitate sollte man nicht verändern, aber ...
Ich würde es so übersetzen:
Multi putant/existimant se vocatos esse, pauci autem electi sunt.
Ich würde es so übersetzen:
Multi putant/existimant se vocatos esse, pauci autem electi sunt.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Bei „sentire“ geht es nicht ohne AcI, mit „putare“ kannst du das Partizip in einer Konstruktion mit doppeltem Akkusativ einsetzen, um auszudrücken, wofür jemand sich hält: „ ... multi se vocatos putant ...“
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Wieso steht’s dann im Wörterbuch (Navigium)? Unter anderen Bedeutungen natürlich.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Michael wollte nicht das Bibelzitat, hat vielleicht aber auch nichts dagegen. Ich wollte es nur an seine Vorgabe anpassen, mehr nicht!
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Ah, ich sehe gerade, ONDIT hat verstanden, worauf ich hinauswollte.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
@filix
Wäre „Multi vocatos esse sentiunt, pauci autem electi sunt.“
dann richtig?
Wäre „Multi vocatos esse sentiunt, pauci autem electi sunt.“
dann richtig?
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Nach der Vorlage müsste auch noch MODO rein:
Multi vocatos esse sentiunt, sed modo pauci electi sunt.
Unter der Voraussetzung, dass filix seine Zustimmung gibt.
Multi vocatos esse sentiunt, sed modo pauci electi sunt.
Unter der Voraussetzung, dass filix seine Zustimmung gibt.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
sentire in der Bedeutung von meinen, denken
mit AcI
Das „A“ (vom AcI) fehlt.
mit AcI
Das „A“ (vom AcI) fehlt.
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Danke, ONDIT, für den Hinweis!
Multi se vocatos esse sentiunt, sed modo/solum pauci electi sunt.
Stimmt es jetzt?
Multi se vocatos esse sentiunt, sed modo/solum pauci electi sunt.
Stimmt es jetzt?
Re: tots sentire advocare- pauci sunt statum
Okay, gast, das ist bei mir noch nicht verankert. Danke!