Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 542 Aufrufe
Hallöchen, als Lateinlaie bräuchte ich mal Eure Hilfe bei der Übersetzung von „für große Männer“. Ist ein Geburtstagsgag für einen Kumpel :) Soll auf ein Schild !
Danke Euch!
Danke Euch!
Re: Übersetzung
oder: PRO VIRIS MAGNIS
( dann ist es eindeutiger, sonst könnte man auch „durch/ mit großen Männern“ rückübersetzen)
( dann ist es eindeutiger, sonst könnte man auch „durch/ mit großen Männern“ rückübersetzen)
Re: Übersetzung
Stimmt, Klaus!
VIRIS MAGNIS heißt
- den großen Männern
und
- durch die großen Männer/mit den großen Männern
PRO VIRIS MAGNIS ist daher die eindeutigere Version.
VIRIS MAGNIS heißt
- den großen Männern
und
- durch die großen Männer/mit den großen Männern
PRO VIRIS MAGNIS ist daher die eindeutigere Version.
Re: Übersetzung
der bloße Abl. wird bei Personen i.d.R. nicht verwendet;
und:
(Georges zu für)
II) zum Besten, für das Bedürfnis jmds.: pro mit Abl. (doch nur in dem Falle, wenn sich contra od. adversus als Gegensatz denken läßt, da immer die Grundbedeutung »an jmds. Stelle« vorherrscht)
Re: Übersetzung
Vom Ablativ war, glaube ich, nicht die Rede. Es ging um Dativ oder pro + Abl.
Wie ist dein Vorschlag, arbiter?
Wie ist dein Vorschlag, arbiter?
Re: Übersetzung
Ich ergänze: Das Missverständnis eines Ablativs sollte durch pro + Abt. ausgeschlossen werden.
Re: Übersetzung
Nein, arbiter, das ist ein Missverständnis!
Mein ursprünglicher Vorschlag war Dativ.
In Reaktion auf Klaus dachte ich dann, dass sein Vorschlag besser, weil eindeutiger, sei und begründete dann für den Fragesteller meine Version mit den THEORETISCHEN Übersetzungsmöglichkeiten. Kann natürlich im Rahmen eines Forumaustausches leicht und schnell zu missverständlichen Interpretationen führen.
Mein ursprünglicher Vorschlag war Dativ.
In Reaktion auf Klaus dachte ich dann, dass sein Vorschlag besser, weil eindeutiger, sei und begründete dann für den Fragesteller meine Version mit den THEORETISCHEN Übersetzungsmöglichkeiten. Kann natürlich im Rahmen eines Forumaustausches leicht und schnell zu missverständlichen Interpretationen führen.