Latein Wörterbuch - Forum
Moin brauche Hilfe — 1695 Aufrufe
Moin,brauche mal eine Übersetzung ins lateinische.
für
„Mein Leben ist mein Kampf und der ist nicht fair“
soll für ein Tattoo sein
thx im vorraus
für
„Mein Leben ist mein Kampf und der ist nicht fair“
soll für ein Tattoo sein
thx im vorraus
Re: Moin brauche Hilfe
luctamen/ luctatio = Ringen, Ringkampf (Sport)
andere Vorschläge: pugna, proelium = Kampf (im Sinn: Angriff, Schlacht)
non iustus -> iniustus
Mein Vorschlag:
Mea vita pugna (est) iniustaque.
(wörtlich:) Mein Leben ist ein Kampf und ungerecht.
andere Vorschläge: pugna, proelium = Kampf (im Sinn: Angriff, Schlacht)
non iustus -> iniustus
Mein Vorschlag:
Mea vita pugna (est) iniustaque.
(wörtlich:) Mein Leben ist ein Kampf und ungerecht.
Re: Moin brauche Hilfe
iniustus an Stelle von non iustus nehme ich gerne als Korrektur an.
Was das Wort für „Kampf“ angeht, schaute ich nach und entschied mich absichtlich für luctamen, da man ja auch von Ringen im übertragenen Sinne spricht.
Ich erinnere mich, in einem anderen Beitrag pugna verwendet zu haben, was wiederum von Anderen in Frage gestellt wurde.
Angriff/Schlacht dürfte der Absicht des Threadstellers entgegenstehen.
Vielleicht geben noch Andere ihre Ansichten dazu kund?
Was das Wort für „Kampf“ angeht, schaute ich nach und entschied mich absichtlich für luctamen, da man ja auch von Ringen im übertragenen Sinne spricht.
Ich erinnere mich, in einem anderen Beitrag pugna verwendet zu haben, was wiederum von Anderen in Frage gestellt wurde.
Angriff/Schlacht dürfte der Absicht des Threadstellers entgegenstehen.
Vielleicht geben noch Andere ihre Ansichten dazu kund?
Re: Moin brauche Hilfe
Danke, gast! Wie wäre dein Vorschlag zu „Kampf“?
Mein korrigierter Vorschlag: (Mea) Vita luctamen est iniustumque mihi paret.
Mein Leben ist Kampf/Ringen und er/es scheint mir ungerecht.
Mein korrigierter Vorschlag: (Mea) Vita luctamen est iniustumque mihi paret.
Mein Leben ist Kampf/Ringen und er/es scheint mir ungerecht.
Re: Moin brauche Hilfe
Wir sollten mal Rocky fragen, welche Art von Kampf er meint.
hier eine Auswahl:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=kampf
hier eine Auswahl:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=kampf
Re: Moin brauche Hilfe
Danke, gast! Gleich nachdem ich gepostet hatte, kamen mir genau diese Bedenken. Vielleicht war es der Einfluss durch andere Sprachen? (z. B. appear)
Re: Moin brauche Hilfe
Da es für Rocky schwierig sein wird, sich in den Beiträgen zurechtzufinden und seinen Lebenskampf zu beschreiben, schlage ich ihm die Übersetzung von Blobstar vor:
Mea vita pugna iniustaque
Mea vita pugna iniustaque
Re: Moin brauche Hilfe
Da das Leben ja gleichzeitig der Kampf ist, wäre das vielleicht nicht so entscheidend, aber sonst ginge vielleicht
Mea vita (est) pugna iniusta. (Mein Leben ist ein ungerechter Kampf.)
Obwohl, dann könnte man auch iniusta auf vita beziehen: Mein ungerechtes Leben ist ein Kampf.
Daher eindeutiger vielleicht:
Mea vita (est) proelium iniustum.
Mea vita (est) pugna iniusta. (Mein Leben ist ein ungerechter Kampf.)
Obwohl, dann könnte man auch iniusta auf vita beziehen: Mein ungerechtes Leben ist ein Kampf.
Daher eindeutiger vielleicht:
Mea vita (est) proelium iniustum.
Re: Moin brauche Hilfe
Da siehst du Rocky, wie schwierig ein es sein kann, so einen kurzen Spruch zu übersetzen. Der letzte Vorschlag ist jetzt aber wirklich korrekt. ( mit oder auch ohne „est“ist egal)
Re: Moin brauche Hilfe
„Mein Leben ist ungerecht“ hört sich schief an.
Üblicher ist: DAS Leben ist ungerecht.
„Der Kampf ist ungerecht“ ist ebenfalls merkwürdig.
Man spricht doch höchstens von einem unfairen Kampf oder von einem ungerechten Ausgang.
Üblicher ist: DAS Leben ist ungerecht.
„Der Kampf ist ungerecht“ ist ebenfalls merkwürdig.
Man spricht doch höchstens von einem unfairen Kampf oder von einem ungerechten Ausgang.
Re: Moin brauche Hilfe
Erst mal vielen Dank für die Antworten thx
Im Moment bin ich für
Mea vita est pugna iniusta
Aber Antworten nehme ich sehr gerne weiter entgegen. :)
Der Kampf im Sinn von überlebens-Kampf oder Schlacht
Im Moment bin ich für
Mea vita est pugna iniusta
Aber Antworten nehme ich sehr gerne weiter entgegen. :)
Der Kampf im Sinn von überlebens-Kampf oder Schlacht
Re: Moin brauche Hilfe
Mit Kampf assoziiere ich Sport, Wettbewerb, Anstrengung.
Mit Schlacht gehen meine Assoziationen in Richtung Schlachtfeld, Schlachtopfer, Schlachttier, Schlachthaus, abschlachten, usw.
Mit deinem Spruch willst du doch sicher zum Ausdruck bringen, dass du kämpfst im Sinne von „dich bemühst“, die Ergebnisse deines Kampfes aber nicht in Relation zu deinen Anstrengungen stehen. Verstehe ich dich richtig?
Mit Schlacht gehen meine Assoziationen in Richtung Schlachtfeld, Schlachtopfer, Schlachttier, Schlachthaus, abschlachten, usw.
Mit deinem Spruch willst du doch sicher zum Ausdruck bringen, dass du kämpfst im Sinne von „dich bemühst“, die Ergebnisse deines Kampfes aber nicht in Relation zu deinen Anstrengungen stehen. Verstehe ich dich richtig?
Re: Moin brauche Hilfe
@paeda: Ich glaube, du bringst den Rocky zu sehr in Bedrängnis. Weitere Vorschläge schaffen nur Verwirrung.