Latein Wörterbuch - Forum
schwieriger vers — 1296 Aufrufe
dixerat idque ratum Stygii per flumina fratris, per pice torrentis atraque voragine ripas adnuit et totum nutu tremefecit Olympum.
kann mir jemand diese Stelle übersetzen? das hauptproblem hab ich bei „dixerat idque ratum Stygii per flumina fratris“, wenn ich das weiß, komm ich viell. auf den rest von selbst
kann mir jemand diese Stelle übersetzen? das hauptproblem hab ich bei „dixerat idque ratum Stygii per flumina fratris“, wenn ich das weiß, komm ich viell. auf den rest von selbst
Re: schwieriger vers
Sprach’s, und mit bindendem Eid bei den Strömen des stygischen Bruders
Und beim nächtlichen Schlund der pechumwirbelten Ufer
Winkt' er ihr zu, und sein Wink durchschüttert den ganzen Olympos.
Re: schwieriger vers
Jetzt musst du versuchen, die Übersetzung mit eigenen Worten hinzukriegen.
idque ratum (est)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ratus?hl=ratus
= dies ist verbürgt worden
per ripas torrentis= bei den Ufern des Sturzbaches mit pechschwarzem Studel/Abgrund
tremefecit= er erschütterte mit seinem Wink...
idque ratum (est)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ratus?hl=ratus
= dies ist verbürgt worden
per ripas torrentis= bei den Ufern des Sturzbaches mit pechschwarzem Studel/Abgrund
tremefecit= er erschütterte mit seinem Wink...
Re: schwieriger vers
als übersetzung kann man das nicht bringen. fremdleistung! schön und berühmt ist der schluss, erinnert an goethe und „an schwager chronos“, einen seiner wenigen überheblichen texte.
Er [nämlich Jupiter] nickte [stimmte zu] und ließ durch sein Nicken den ganzen Olymp erbeben.
goethe als jupiter?! ;-)
Er [nämlich Jupiter] nickte [stimmte zu] und ließ durch sein Nicken den ganzen Olymp erbeben.
goethe als jupiter?! ;-)
Re: schwieriger vers
Das ist natürlich aus Gottwein kopiert. Ich dachte, das erkennt jeder. Sorry, werde nächstens die Quelle angeben!
Re: schwieriger vers
„dies hatte sie gesagt und dies wurde verbürgt bei den unheilvollen Fluten des Bruders Styx, bei den unheilvollen Fluten und den Ufern des Stromes im pechschwarzen Strudel“ ?? klingt komisch - ich glaube, dass ich die wörter falsch bezogen habe, oder?
Re: schwieriger vers
wieso „sie“? lies mal im link oben zu gottwein, ab vers 80. das zitat dann ab vers 104.
hier spricht der olle zeus. :-)
hier spricht der olle zeus. :-)
Re: schwieriger vers
Dies hatt re gesagt
per flumina ( ohne "unheilvoll)= bei den Fluten/Strömen
per ripas torrentis= siehe oben!
per flumina ( ohne "unheilvoll)= bei den Fluten/Strömen
per ripas torrentis= siehe oben!
Re: schwieriger vers
mein latein ist uralt und stark verschüttet. bei so viel stütze kann man doch zaubern.
ohne hinreichende grammatik geht gar nichts. so kommt pomponius nicht weit ...
ohne hinreichende grammatik geht gar nichts. so kommt pomponius nicht weit ...
Re: schwieriger vers
Zum „Styx“ und „schwören“:
Die olympischen Götter schwuren „beim Styx“,
dem Fluß zur Unterwelt, auf dem der Fährmann Charon
die Schatten der Verstorbenen hinübersetzte.
Solch ein Eid galt als hochheilig.
Die olympischen Götter schwuren „beim Styx“,
dem Fluß zur Unterwelt, auf dem der Fährmann Charon
die Schatten der Verstorbenen hinübersetzte.
Solch ein Eid galt als hochheilig.