Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1387 Aufrufe
Hallo,
ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und bräuchte die genau Übersetzung von
„wir können keine großen dinge tun nur kleine dinge mit großer liebe“
Vielen Dank
ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und bräuchte die genau Übersetzung von
„wir können keine großen dinge tun nur kleine dinge mit großer liebe“
Vielen Dank
Re: Tattoo
- Geht cum nicht nur bei Personen?
- Sollte res nicht wiederholt werden?
(keine rhetorischen Fragen, nur Überlegungen)
- Sollte res nicht wiederholt werden?
(keine rhetorischen Fragen, nur Überlegungen)
Re: Tattoo
Wenn Sachbegriffe fast als personell
angesehen werden, steht auch „cum“:
Magno cum dolore mit großem Schmerz
Multis cum lacrimis unter vielen Träne
ergo ----> magno cum amore
angesehen werden, steht auch „cum“:
Magno cum dolore mit großem Schmerz
Multis cum lacrimis unter vielen Träne
ergo ----> magno cum amore
Re: Tattoo
Danke, ONDIT, für die Vokabeldifferenzierung!
Könnte bitte noch jemand etwas zu meiner zweiten Frage sagen?
Könnte bitte noch jemand etwas zu meiner zweiten Frage sagen?
Re: Tattoo
Hatten wir hier nicht mal gesagt, daß es irrelevant sei, ob das „cum“ mittig oder vorangestellt stehe?
Ondit, was heißt „als personell angesehen“?
Paeda, ich denke, daß es nicht wiederholt werden muß, aber natürlich wiederholt werden kann. Allerdings habe ich eben keinen Beleg zur Hand für derartige Fälle.
Ondit, was heißt „als personell angesehen“?
Paeda, ich denke, daß es nicht wiederholt werden muß, aber natürlich wiederholt werden kann. Allerdings habe ich eben keinen Beleg zur Hand für derartige Fälle.
Re: Tattoo
Wegen der geschlossenen Wortstellung (Hyperbaton) wird CUM in der Mitte bevorzugt.
CUM kann auch die Begleitumstände ausdrücken und kann auch bei Nicht-Personen verwenden werden.
CUM kann auch die Begleitumstände ausdrücken und kann auch bei Nicht-Personen verwenden werden.
Re: Tattoo
s. http://www.rechus.de/latein/grammatik/nebensatz/cum-ueb.pdf
und R&H § 146 - Ablativus modi
und R&H § 146 - Ablativus modi
Re: Tattoo
Vielen Dank, sehr übersichtlich.
Muß das „cum“ bei z. B. „magno cum amore“ stehen?
„R&H § 146 - Ablativus modi“
Das Büchlein habe ich leider nicht.
Muß das „cum“ bei z. B. „magno cum amore“ stehen?
„R&H § 146 - Ablativus modi“
Das Büchlein habe ich leider nicht.
Re: Tattoo
Dann überarbeite ich meinen Vorschlag nochmal:
Non magnas res perficere possumus, modo parvas magno cum amore
Bleibt noch paedas Frage unbeantwortet, ob das Wort „res“ nicht wiederholt werden müsse.
Non magnas res perficere possumus, modo parvas magno cum amore
Bleibt noch paedas Frage unbeantwortet, ob das Wort „res“ nicht wiederholt werden müsse.
Re: Tattoo
In diesem Falle ja, im folgenden Falle nicht
„magno amore commotus“.
Hier liegt ein Ablativus instrumenti vor.
Re: Tattoo
Vielleicht nicht.
Quamquam multi fuerunt, qui libertatem petentes a officiis publicis se removerent, viri probi ad rem publicam adibunt, ut improbis non pareant neque sinant eos rem publicam perdere.
Re: Tattoo
@gabi:
ONDIT wollte mit diesem Beispielsatz paedas Frage zu meiner Übersetzung beantworten, nämlich dass das Wort „res“ in dem Satz ...modo parvasresnicht wiederholt werden muss.
ONDIT wollte mit diesem Beispielsatz paedas Frage zu meiner Übersetzung beantworten, nämlich dass das Wort „res“ in dem Satz ...modo parvas
Re: Tattoo
Tut mir Leid, dass ich mit meiner Frage für soviel Aufwand gesorgt habe. Danke für die Mühe!