Latein Wörterbuch - Forum
Grabinschrift — 3339 Aufrufe
Hallo, ich habe eine Grabinschrift von einem Urahn von mir. Könnte jemand so lieb sein, sie zu übersetzen?
Qicquid Hugenpothii licuit post fata reponi Hoc tumulo clausum frigida terra tenet.
Danke, Monika
Qicquid Hugenpothii licuit post fata reponi Hoc tumulo clausum frigida terra tenet.
Danke, Monika
Re: Grabinschrift
Alles, was von Hugenpothius nach seinem Schicksal/Tod aufbewahrt werden konnte, hält die kalte Erde in diesem Grab eingeschlossen.
Re: Grabinschrift
Kann mir jemand den Satz aufgleidern?
Ich kann es zwar mit dt. Übersetzung nachvollziehen, aber selbst wäre ich wohl nicht draufgekommen?
Ich kann es zwar mit dt. Übersetzung nachvollziehen, aber selbst wäre ich wohl nicht draufgekommen?
Re: Grabinschrift
quicquid= was auch immer, alles was
licuit= es war möglich, war erlaubt
post fata= post mortem= nach dem Tod
reponi= Inf. Praes.Pass. von reponere= aufbewahren
frigida terra= die kalte Erde
tenet= sie hält
clausum= eingeschlossen
hoc tumulo= in diesem Grabe
Das Wort „Hoc“ steht wahrscheinlich auf dem Grab in der zweiten Zeile und wurde wohl deshalb groß geschrieben.
licuit= es war möglich, war erlaubt
post fata= post mortem= nach dem Tod
reponi= Inf. Praes.Pass. von reponere= aufbewahren
frigida terra= die kalte Erde
tenet= sie hält
clausum= eingeschlossen
hoc tumulo= in diesem Grabe
Das Wort „Hoc“ steht wahrscheinlich auf dem Grab in der zweiten Zeile und wurde wohl deshalb groß geschrieben.
Re: Grabinschrift
Danke für die Mühe, aber die einzelnen Wörter kann ich schon übersetzen.
Das Problem liegt darin, daß ich mich - wie ich nun erkenne - mit „clausum tenet“ vorerst nicht anfreunden kann.
Ist die eine normale lateinische Konstruktion?
Das Problem liegt darin, daß ich mich - wie ich nun erkenne - mit „clausum tenet“ vorerst nicht anfreunden kann.
Ist die eine normale lateinische Konstruktion?
Re: Grabinschrift
Qicquid Hugenpothii licuit post fata reponi Hoc tumulo clausum frigida terra tenet
Ich versuch’s auch nochmal:
quicquid und clausum gehört zusammen
licuit und reponi gehört zusammen
Hugenpothii fata gehört auch zusammen
hoc tumulo ist Ablativ
terra frigida ist Subjekt
tenet kommt von tenere (e-Konjugation)
@Klaus
Ich hatte im Nachhinein denselben Gedanken wie du, nämlich dass hoc in der zweiten Zeile stehen könnte und deswegen großgeschrieben ist.
An Alle:
Bitte verbessern, wenn ich irgendetwas Falsches geschrieben haben sollte.
Ich versuch’s auch nochmal:
quicquid und clausum gehört zusammen
licuit und reponi gehört zusammen
Hugenpothii fata gehört auch zusammen
hoc tumulo ist Ablativ
terra frigida ist Subjekt
tenet kommt von tenere (e-Konjugation)
@Klaus
Ich hatte im Nachhinein denselben Gedanken wie du, nämlich dass hoc in der zweiten Zeile stehen könnte und deswegen großgeschrieben ist.
An Alle:
Bitte verbessern, wenn ich irgendetwas Falsches geschrieben haben sollte.
Re: Grabinschrift
Danke, ONDIT, für den Link! Als kleines Dankeschön schreibe ich für dich daraus ab, was sich leider Copy&Paste widersetzte:
Bei dem Frevel böser Leute hat es mich immer erfreut,
Dass ich wußte, Gott bestehe, der der ganzen Welt gebeut.
Nimmer ließ mich mein Trieb zu der Wahrheitsliebe wanken;
Hab ich irgend Lob verdient, alles muß ich der verdanken,
Keinen Schätzen, keinem Adel maß ich jemals Würde bei,
Sondern glaubte, dass nur Tugend auch im Niedern Größe sei.
Überzeugt, dass Meinungen uns durch Larven meist erregen,
Trat ich völlig denen bei, die nichts zu bewundern pflegen.
Der Verfasser dieser Zeilen scheint auch Senecas DE VITA BEATA gelesen zu haben.
Weiß jemand, was „gebeut“ heißt?
Bei dem Frevel böser Leute hat es mich immer erfreut,
Dass ich wußte, Gott bestehe, der der ganzen Welt gebeut.
Nimmer ließ mich mein Trieb zu der Wahrheitsliebe wanken;
Hab ich irgend Lob verdient, alles muß ich der verdanken,
Keinen Schätzen, keinem Adel maß ich jemals Würde bei,
Sondern glaubte, dass nur Tugend auch im Niedern Größe sei.
Überzeugt, dass Meinungen uns durch Larven meist erregen,
Trat ich völlig denen bei, die nichts zu bewundern pflegen.
Der Verfasser dieser Zeilen scheint auch Senecas DE VITA BEATA gelesen zu haben.
Weiß jemand, was „gebeut“ heißt?
Re: Grabinschrift
Und er kommt zum Freunde: "Der König gebeut,
Daß ich am Kreuz mit dem Leben
Bezahle das frevelnde Streben.
Aus „Die Bürgschaft“
von Friedrich von Schiller
Daß ich am Kreuz mit dem Leben
Bezahle das frevelnde Streben.
Aus „Die Bürgschaft“
von Friedrich von Schiller
Re: Grabinschrift
Ups, es geht ja noch weiter:
...
Auch die schlimmsten Zänkereien hab ich mehrenteils gesehn
Nur allein des Umstands wegen, nicht um Sachen selbst entstehn.
Hier des Aberglaubens Wut, dort des Leichtsinns tolle Freuden
Schienen mir ein Klippenpaar, das Bedächtige vermeiden:
Wer zu plagen andre trachtet, plagt sich immer selbst vorhin:
Diese Lehre der Erfahrung war mir wichtiger Gewinn.
War ich gleich Gelehrten sehr, Klugen war ich mehr gewogen,
Klugen habe ich Weisen noch, Weisen keine vorgezogen.
...
Auch die schlimmsten Zänkereien hab ich mehrenteils gesehn
Nur allein des Umstands wegen, nicht um Sachen selbst entstehn.
Hier des Aberglaubens Wut, dort des Leichtsinns tolle Freuden
Schienen mir ein Klippenpaar, das Bedächtige vermeiden:
Wer zu plagen andre trachtet, plagt sich immer selbst vorhin:
Diese Lehre der Erfahrung war mir wichtiger Gewinn.
War ich gleich Gelehrten sehr, Klugen war ich mehr gewogen,
Klugen habe ich Weisen noch, Weisen keine vorgezogen.
Re: Grabinschrift
Danke, ONDIT! Vielleicht sollte ich Schillers Räuber mal wieder lesen?
Wie man sieht, verschwinden manche Wörter im Laufe der Generationen komplett aus dem Wortschatz. Wenn es nicht mal mehr mir geläufig ist, was sollen dann die heutigen Schüler damit anfangen? Sie brauchen ja regelrechte Übersetzungen!
Wie man sieht, verschwinden manche Wörter im Laufe der Generationen komplett aus dem Wortschatz. Wenn es nicht mal mehr mir geläufig ist, was sollen dann die heutigen Schüler damit anfangen? Sie brauchen ja regelrechte Übersetzungen!
Re: Grabinschrift
PS: Der Fall zeigt, dass entweder so manches im Reptiliengehirn gespeichert ist oder aber eine sprachliche Begabung vorliegt! ;-)))
Re: Grabinschrift
Und warum nennt man sich so?
Oder sind die Worte der anderen, die sich auf Deinen Namen beziehen, eher fama?
Oder sind die Worte der anderen, die sich auf Deinen Namen beziehen, eher fama?