Latein Wörterbuch - Forum
Cicero, Orator — 642 Aufrufe
Latius enim de genere quam de parte disceptare licet, ut, quod in universo sit probatum, id in parte sit probari necesse.
„... so, dass was im Allgemeinen bewiesen ist, auch für einen kleinen Teil gelten muss.“
Wozu braucht Cicero hier ein id?
Hätte nicht gereicht: *quod in genere universo sit probatum, in parte sit probari necesse. ?
LG
„... so, dass was im Allgemeinen bewiesen ist, auch für einen kleinen Teil gelten muss.“
Wozu braucht Cicero hier ein id?
Hätte nicht gereicht: *quod in genere universo sit probatum, in parte sit probari necesse. ?
LG
Re: Cicero, Orator
Id..., quod ist deutlicher.
Wenn man es nicht nennt, muss der ganze Relativsatz die
Funktion des Subjekts übernehmen wie in „Wer anderen eine Grube gräbt..“ statt „Der, wer...“.
Wenn man es nicht nennt, muss der ganze Relativsatz die
Funktion des Subjekts übernehmen wie in „Wer anderen eine Grube gräbt..“ statt „Der, wer...“.
Re: Cicero, Orator
Danke.
Ja, „id, quod...“ wäre mir auch eher aufgegangen. Verwirrt war ich, weil hier „quod...id...“ steht.
Ja, „id, quod...“ wäre mir auch eher aufgegangen. Verwirrt war ich, weil hier „quod...id...“ steht.
Re: Cicero, Orator
Exotische Satzstellungen sind im Lateinischen immer wieder für eine Überraschung gut! ;-))
Re: Cicero, Orator
Die Satzstellung ist nicht unbedingt exotisch - wenn das Bezugswort ein Demonstrativpronomen ist, steht der Relativsatz oft voran; eher ungewöhnlich ist, dass das „id“ hier nicht wegfällt.
Re: Cicero, Orator
Exotisch bezieht sich auf meine geringe Erfahrung mit Originaltexten. Wenn man von Schulbuchtexten ausgeht, überraschen solche Satzstellungen.
Danke, filix, für deinen Hinweis!
Danke, filix, für deinen Hinweis!