Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend übersetzungshilfe — 553 Aufrufe
Ich brauche hilfe bei diesem satz des ciceros gegen antonius (philippica II 63 118/119)
quin etiam corpus libenter obstulerim, si repraesentari morte mea libertas civitatis potest.
Vorschlag: Du würdest ja sogar deinen Körper gern zeigen, falls es den Tod meiner bürgerlichen Freiheit verwirklichen könnte.
quin etiam corpus libenter obstulerim, si repraesentari morte mea libertas civitatis potest.
Vorschlag: Du würdest ja sogar deinen Körper gern zeigen, falls es den Tod meiner bürgerlichen Freiheit verwirklichen könnte.
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
- obstulerim: 1. Person; corpus daher: mein Körper
- morte mea: Ablativ
- libertas: Nominativ (Subjekt des Nebensatzes)
- repraesentari: Infinitiv Passiv; Bedeutung hier: verwirklichen o.ä.
- morte mea: Ablativ
- libertas: Nominativ (Subjekt des Nebensatzes)
- repraesentari: Infinitiv Passiv; Bedeutung hier: verwirklichen o.ä.
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
danke!
wäre es so richtig?
Ich würde ja sogar meinen Körper gerne zeigen, falls meine bürgerliche Freiheit durch meinen Tod verwirklicht werden kann
wäre es so richtig?
Ich würde ja sogar meinen Körper gerne zeigen, falls meine bürgerliche Freiheit durch meinen Tod verwirklicht werden kann
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
- offero: (hier) darbringen, opfern
So ergibt sich ein weit besserer Sinn.
So ergibt sich ein weit besserer Sinn.
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
In Umsetzung des Hinweises von Graeculus umsetzen will ich mal die entsprechende ÜS anbieten:
Ich würde ja sogar meinen Körper opfern, wenn durch meinen Tod die bürgerliche Freiheit verwirklicht werden könnte.
Meine Frage: Weshalb kein Konjunktiv bei posse?
Ich würde ja sogar meinen Körper opfern, wenn durch meinen Tod die bürgerliche Freiheit verwirklicht werden könnte.
Meine Frage: Weshalb kein Konjunktiv bei posse?
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
@paeda,
im Lateinischen steht der Indikativ bei den Ausdrückens des Könnens, Sollens, Müssens,
im Deutschen der Konjunktiv:
„potest“ (wörtlich „es kann“) -> „si potest“ - > „es könnte“.
Allerdings läßt nur der Zusammenhang erkennen, ob Indikativ oder Konjunktiv....
(trocknes Brot oder Cicero....)
im Lateinischen steht der Indikativ bei den Ausdrückens des Könnens, Sollens, Müssens,
im Deutschen der Konjunktiv:
„potest“ (wörtlich „es kann“) -> „si potest“ - > „es könnte“.
Allerdings läßt nur der Zusammenhang erkennen, ob Indikativ oder Konjunktiv....
(trocknes Brot oder Cicero....)
Re: Brauche dringend übersetzungshilfe
Danke, Bibulus, ich habe etwas dazugelernt, was mir bisher nicht so klar war.
Oft ist es ja eher umgekehrt: Indikativ im Deutschen, Konjunktiv im Lateinischen. Aber warum nicht mal eine Abwechslung? ;-))
Oft ist es ja eher umgekehrt: Indikativ im Deutschen, Konjunktiv im Lateinischen. Aber warum nicht mal eine Abwechslung? ;-))