Latein Wörterbuch - Forum
humanere humanum est — 846 Aufrufe
Liebe Leute, die ihr da Latein lesen und schreiben könnt, ich bitte euch hier um Hilfe, bei der Übersetzung, da ich leider nicht das Glück oder das Pech gehabt habe, auf ein humanistisches Gymnasium gegangen zu sein. Vielen Dank!
„Das Tier, das menschlich ist“ = animal humanum?
„Der menschliche Mensch“ = homo humanus?
„Das rationale Tier, welches menschlich ist“ = animal humani rationale
„Das fröhlich-traurige Tier“ = animal melancolio humorale?
„menscheln ist menschlich“ = humanere humanum est?
„Ein Sucher ist der Mensch“ = questitor homo est?
„Suchen ist menschlich“ = quaerere humanum est?
„Menschensucher“ = homo quaestitator?
„Die Suche nach dem Menschen“ = Quaestio humana?
Meine Lösungsansätze sind die eines Leien, mit der Bitte um Verbesserungsvorschläge, Dankeschön!
„Das Tier, das menschlich ist“ = animal humanum?
„Der menschliche Mensch“ = homo humanus?
„Das rationale Tier, welches menschlich ist“ = animal humani rationale
„Das fröhlich-traurige Tier“ = animal melancolio humorale?
„menscheln ist menschlich“ = humanere humanum est?
„Ein Sucher ist der Mensch“ = questitor homo est?
„Suchen ist menschlich“ = quaerere humanum est?
„Menschensucher“ = homo quaestitator?
„Die Suche nach dem Menschen“ = Quaestio humana?
Meine Lösungsansätze sind die eines Leien, mit der Bitte um Verbesserungsvorschläge, Dankeschön!
Re: humanere humanum est
Das Tier, das menschlich ist" = animal, quod est humanum
„Der menschliche Mensch“ = homo humanus
„Das rationale Tier, welches menschlich ist“ = animal rationale, quod humanum est
„Das fröhlich-traurige Tier“ = animal laetum ac triste
„menscheln ist menschlich“ =
„Ein Sucher ist der Mensch“ = homo est quaerens
„Suchen ist menschlich“ = quaerere humanum est
„Menschensucher“ = homines quaerens
„Die Suche nach dem Menschen“ = investigatio hominis
menscheln: In welchem Sinn ?
„Der menschliche Mensch“ = homo humanus
„Das rationale Tier, welches menschlich ist“ = animal rationale, quod humanum est
„Das fröhlich-traurige Tier“ = animal laetum ac triste
„menscheln ist menschlich“ =
„Ein Sucher ist der Mensch“ = homo est quaerens
„Suchen ist menschlich“ = quaerere humanum est
„Menschensucher“ = homines quaerens
„Die Suche nach dem Menschen“ = investigatio hominis
menscheln: In welchem Sinn ?
Re: humanere humanum est
@gast
investigatio hominis ist sowohl die Suche des Menschen als auch die Suche nach dem Menschen, richtig?
investigatio hominis ist sowohl die Suche des Menschen als auch die Suche nach dem Menschen, richtig?
Re: humanere humanum est
gast am 29.5.13 um 10:46 Uhr (Zitieren) 
Richtig: Gen. subiect. oder obiect.
Re: humanere humanum est
Danke, Gast!
In diesem Fall müsste der Menschensucher mit der Ambivalenz leben!
In diesem Fall müsste der Menschensucher mit der Ambivalenz leben!
Re: humanere humanum est
paeda am 29.5.13 um 12:49 Uhr (Zitieren)
PS: Menschensucher ist ja im Deutschen eindeutig: derjenige, der Menschen sucht. Im Lateinischen müsste es vermutlich mit HOMINES QUAERENS ausgedrückt werden, wenn man die Zweideutigkeit vermeiden möchte, aber diese Version war ja auch schon dabei.
Re: humanere humanum est
„menscheln“ im Sinne von „irren ist menschlich“ also „menschlich sein ist menschlich“
„menschlich sein“ = „menscheln“ dachte ich...
es ist ein Kunstwort.
„menschlich sein“ = „menscheln“ dachte ich...
es ist ein Kunstwort.
Re: humanere humanum est
ich am 29.5.13 um 22:22 Uhr (Zitieren)
ich bin ein mensch, holt mich hier raus.
igitt, es menschelt hier wieder!
hehehehe
igitt, es menschelt hier wieder!
hehehehe