mündiger Patient

das bringt mir nichts ^^ --

kann mir pls einer helfen...

hier der 1.satz. natürlich ohne garantie:

inferna non locus est, ubi esse vis.

ich probier mal noch den 2.: religione antiqua graecorum ortus est.

porta eius cerbero custoditur et keine ahung :)

naja besser als nix oder? trotzdem viel glück, dass sich ein andres genie für dich anstrengt.

hey ,) viiiielen dank hat schonmal sehr geholfen xD

hallo
wollte gerne übersetzt haben

„Gott schütze uns“
oder
„Gott mit uns“

danke
Mario

deus...^^

ja und weiter

hallo!
ich würde es so übersetzen:

Deus tuemur nos.

bin mir aba nicht sicher xD

müsste aber schon 100% sicher sein

Mario schrieb am 17.01.2008 um 21:46 Uhr:
hallo
wollte gerne übersetzt haben

„Gott schütze uns“
oder
„Gott mit uns“

danke
Mario

diese Sätze sind bestimmt schon 50 mal in diesem Forum alleine von PLEBEIUS übersetzt worden!

vielleicht mal die Suchfunktionen verwenden?

Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Plebeius schrieb am 08.06.2007 um 07:34 Uhr:
DEUS NOBISCUM (SIT)

hallo
habe die suche benutzt, kommen aber nur komische zeichen zwischen den zeilen.

gott mit uns ist jetzt klar - danke
vlt kann mir bitte noch einer
Gott schütze uns übersetzen

danke

„deus nos protegat“ ->„Gott möge uns schützen“
(es muß der Konjunktiv sein!)

danke dir

Es gibt einen Ausdruck im lateinischen für „Scheiße reden“, ... kann mir jemand einen Tipp geben? Danke.

"Saul schrieb am 20.01.2008 um 02:44 Uhr:
Es gibt einen Ausdruck im lateinischen für „Scheiße reden“, ... kann mir jemand einen Tipp geben?
Danke."

JA!!!

„turpe est aliud loqui aliud sentire“

Na ja. Es gibt auch noch

garrire

für „schwatzen, dummes Zeug plappern“.

Vielen Dank, Elisabeth. Was mir noch vom Hören in Erinnerung ist, klingt wie „laborare“ oder so ähnlich. Das lateinische Wort für „Scheiße redend“ wurde „schimpfend“ benutzt.

Vielen Dank, Turbo. Wie Elisabeth schon gesagt: ...vom Hören in Erinnerung klang es wie „laborare“ oder so ähnlich. Das lateinische Wort für „Scheiße redend“ wurde „schimpfend“ benutzt.

BLATERARE

--> faseln, schwafeln

„Nihil me laesit unquam, aut si quid in me blateravit“
(Erasmus)

Hallo ich kann folgende wörter nich übersetzen bitte um hilfe(halbsätze! kp ob die noch richtig sind wäre nett wenn einer das machen önnte ) :
servus avi.
labores servorum.
e regionibus variis.
vitia servarum.
in via longa.
multis negotiis.
misericordia senis.
magnum clamorem.
senatorum praeclarorum.
comes Quinti.
iniurie variae

@ Dasha
servus avi = Der Sklave des Großvaters
labores servorum = die Arbeiten der Sklaven
... und jetzt bist du dran!

danke x3 jetzt weiß ich wie das geht^^

noch eine frage was heißt e ? xD

E ist die Kurzform von ex und verlangt den Ablativ. Es bedeutet „aus“ oder „aus ... heraus“.

hallo !!! hätte gerne diesen satz voin jemanden übersetzt :

Was für ein Mann ist ein Mann der die Welt nicht verbessert ?


Mfg und danke schonmal FRED

quid vir est vir, qui mundum non corrigit

hallo. ich suche die korrekte übersetzung für„impulsiver mensch“.danke im vorraus.

der Begriff „impulsiver Mensch“ ist eine Schöpfung des 19./20. Jahrhunderts (vor allem in Romanen).

Daür gibt es keine Entsprechung im klassichen Latein.

Ergänzung:

„impulsiv“:
von
„pellere“, „pello“, „pepuli“, „pulsum“ -> „treiben“

Kompositum „impellere“ -> „antreiben“, „verleiten“

also ein „angetriebener Mensch“,
bzw. „ein Mensch, der verleitet wird“ (von was auch immer).

zweite Ergänzung:
Cicero hat über Cartilina in seinen Reden gegen ihn
den Begriff eines Menschen gezeichnet, der „impulsiv“ ist... (fehlgeleitet durch....)

herr segne und beschütze mich

was heißt ''Der Kaputte" weis des jemand???

„Der Kaputte“: fractus

danke danke, und fractus heißt direkt Der Kaputte ja??? also nur fractus???

hanse bist noch da??? abgeleitet von fraktur??? ich mein dis in dem sinne also Der Kaputte, jemand der selisch im eimer is

oder jemand anders hier der mir helfen könnte???

„fractus“ -> von „frangere“
Partizip Perfekt Passiv

das Wort „kaputt“ ist ein deutsches Idiom,
das kann man in keine Sprache direkt übersetzen

laut Duden:
kaputt 1. angeschlagen, beschädigt, brüchig, defekt, entzwei, fehlerhaft, lädiert, löchrig, nicht in Ordnung, nicht mehr ...

und da passt „fractus“ eben am besten

„defectus“ geht auch

Wie heisst die Übersetzung für „Schach“ bitte. Danke.

„Schach“
aus dem persischen
->„shah“ -> „König“ -> lateinisch „rex“
;-)

:o)

Besser als nix. (Latrunculi ist auch nur eine Annäherung.)

„scacci“ soll’s sein! Da warst du nah dran:
Verbis classicis ludus et dicitur „regius ludus,“ „regum ludus,“ et saepissime „latrunculi.“ Ludus regibus pertinet sane eo quod Š ā h lingua P e r s i c a significat regem. Danke.

Kann mir das einer ins lateinische übersetzen ?
AUF IMMER UND EWIG ....
Wär euch sehr dankbar

hallo.
wollte mal fragen ob mir jemand den namen eckard ins lateinische übersetzen kann?
gruß

Eccardus?!

wir kämpfen.wir siegen.wir leben

pugnamus, vincimus, vivimus

björn schrieb am 11.09.2008 um 13:31 Uhr:
hallo.
wollte mal fragen ob mir jemand den namen eckard ins lateinische übersetzen kann?
gruß

Eckard = Ekkehard = Schwertkämpfer -> „Gladiator“

könnte mir jemand den satz übersetzten?? wär sehr wichtig!!!!

Unus e servis meis culpa alterius officia sua praestare non iam potest.

Unus e servis meis culpa alterius officia sua praestare non iam potest.

Einer von meinen Sklaven kann durch die Schuld eines anderen seinen Pflichten nicht mehr nachkommen.

boah danke, danke, danke du bist n engel!!!!! da wär i nie drauf gekomm, bin echt ne niete in latein!!! vll sollt i hier öfters reinschaun..... ok den nächsten schaff i glaub i allein, aber der danach????oh no!!!!

Utrum id damnum, quo affectus sum, illi explendum est an poena illi danda non est?

ea re constituta nuntii missi sunt

xd

haiahi!!! hab was ganz dringendes!! kann mri bitte hemand diesen satz übersetzen wäre sau nett!!!

dixit Aglaum Psophidium ei praeferri sortemque illius beatiorem putandam esse.

vielen dank schonmal!!!

sry könnt ihr mir bitet das übersetzen??

dixit Aglaum Psophidium ei praeferri sortemque illius beatiorem putandam esse.

vielen dank schonmal!!!

Mit solchen Doppelposts hilfst du dir NICHT weiter! Hast du schonmal ne Satzgliedanalyse o.Ä. gemacht? Dadurch erschließt man sich einiges selbst und ist ganz erstaunt, was man so kann :)

hai sascha..ich hatte nen ganzen text auf hab alles übersetzt außer den satz...und ich weiß nciht was du mit satzgliedanalyse meinst aber naya :)

was heißt statim auf deutsch?

ztgf7dzgv7d7tu79sk90ezu79jeh

Satzgliedanalyse ist eine Methode, um einen Satz in seine Einzelteile zu zerlegen. Müsste man eig. behandelt haben sowas in der Schule :) Hier istein Beispiel für die so genannte Drei-Schritt-Methode

Plinius nubem videbat postquam a servis excitaveruntur.

1. Schritt: Hauptsatz und Nebensatz voneinander trennen.

HS -> Plinius nubem videbat
NS -> postquam a servis excitabantur

2. Schritt: Satzglieder bestimmen.

Plinius -> Subjekt (wer? oder was?) Nom. Sg. m.
nubem -> Akk.-Objekt (was sieht Plinius?) Akk. Sg. f.
videbat -> Prädikat im HS (wer tut etwas?) 3. Pers. Sg. Imperf. Akt. Ind.
postquam -> nachdem
a servis -> Handlungsträger im Abl. Pl. (von wem wird Plinius geweckt)
excitaveruntur -> Prädikat des Nebensatzes in der 3. Pers. Pl. Perf. Pass. Ind.

3. Schritt:

Satz übersetzen

sorry sascha,aber die jeningen die hier fragen wissen glaube ich, wie übersetzen geht.ich glaube sie haben eher eine frage zum diesem satz speziell.

ich würds mal so versuchen:

plinius sah eine wolke nachdem er von dem sklaven darauf aufmerksam gemacht worden war

ich denke es stimmt so, ich bin mir aber nicht sicher was excitabantur heißt^^

sry mir ist gerade aufgefallen dass a servis plural ist also

von dEN sklavEN

S.O.S.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Brauche zu morgen diese 2 sätze übersetzt... Is total WICHTIG!!!!!

Egone cum illo, qui servum meum offendit, lege Aquilia agere possum?
(lege Aquilia agere = wegen Sachbeschädigung (gegen jem.) prozessieren)

Utrum id damnum, quo affectus sum, illi explendum est an poena illi danda non est?

wär voll lieb, wenn mir jem. helfen könnte, bin echt ne niete in Latein!!!! :-(

Eigentlich wäre ein eigener Versuch ganz gerne gesehen, aber ich übersetzte es trotzdem mal, weil mir gerade langweilig ist. ;-)

„Kann ich gegen jenen, der meinen Sklaven verletzt hat, wegen Sachbeschädigung prozessieren?“

„Ob jener den Schaden, den ich erlitten habe, ersetzen (wörtl. “erfüllen„) muss oder ob jener nicht bestraft werden darf?“

Boah danke schön!!! du hast mir d leben gerettet!!!! i habs ja schon den ganzen tag vesucht, aber es war alles total unlogisch!!!

Brauch unbedingt Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!= *(
Kann mir jemand bitte diesen Satz übersetzen:
Vix umquam victoria,contingit incruenta.

Wär euch sehrrrrrrrrrrr dankebar= )

„kaum jemals gelingt ein unblutiger Sieg“

= * (

wörtlich:
„kaum jemals ein Sieg, der unblutig gelingt“

vielllllllllen danke bibulus bist echt nett= )

Wer glaubt, der wird sehen

-> Qui credit, videbit

in dioecesi coloniensi villa bude rusticus quidam fuit, henricus nomine. hic com morti proximus esset, lapidem grandem et ignitum supra se in aere pendere conspexi. ex cuius ardore som aeger nimis aestuarent, voce clamavit horibili:„ en lapis capitimeo imminens totum me incendit.“vaocatus est sacerdos, confitetur, sed nihil illi profuit. „recogita“ inquit"si aliquem lapide isto defraudaveris ad quodverbum ille in se reversus ait:
„recordor me eundem lapidem, ut agros meos apliarem in alienos terminos transtulisse“ Respondete sacerdote: „haec est causa“ ille culpam confitetur, satisfactionem pollicetur, sic que a terribili illa visione liberatur.!!
bittteeeee!

hallo,
wir lesen momentan das buch „leben des galilei“ im deutschunterricht aber unser lehrer möchte jetzt, dass wir folgende sätze überletzen:

1 ---> Sancta simplicitas!
und
2 ---> Principiis obsta!

die stehen beide im buch, sind aber leider nicht übersetzt.
hab latein nur ein jahr lang gehabt und es dann abgewählt.

daher bin ich mir mit meinen übersetzungen nicht sicher:

1 ---> heilige einfalt
und
2 ---> wiederstehe den anfängen

„Widerstehe“, sonst korrekt. Man soll ja wider (gegen) etwas stehen, nicht wieder (erneut) stehen.

ach ja ... :o
habs nicht so mit der rechtschreibung

Hi!
Kann mir einer bitte folgenden Satz ins lateinische übersetzen: „die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.“ !?

Tempus fugit, amor manet.

Hallöchen bräuchte dringend die Übersetzung für:
- unsere Liebe stirbt nie
-im Herzen für immer vereint
-geliebt,gehofft,verloren
Danke im Voraus lg a.

Kann mir das mal jemand übersetzen:

„Lerne leiden ohne zu klagen“

Danke.

Kann mir jemand diesen superkomplizierten Satz übersetzen??? Der ist echt hart...^^

Ut homines mihi facilius conciliarem et ut essent proni in amorem erga Regem, Reginam universasque gentes Hispaniae ac studerent ea nobis tradere, quibus ipsi abundant et nos indigemus, multa pulchra et grata, quae mecum tuleram, eis dedi.

@Franzi

gibts dazu einen versuch?....den bitte immer zuerst

ja gibts...aber is nicht ganz beendet...

ich gab ihnen viel schönes und willkommendes, was ich mit mir getragen habe, sodass ich die menschen leicht gewonnen habe und damit sie bereit sind in liebe gegenüber dem könig, der königin...

Der Mund des Gerechten soll Weisheit sprechen und seine Zunge das Urteil.Denn wenn er geprüft wurde soll er die Krone des Lebens erhalten.Herr, göttliches Feuer, hab Erbarmen!Oh wie heilig,wie erhaben,wie gnädig,wie liebevoll.Oh Lilie der Reinheit.

könnte mir nu jemand helfen?! büdde!!!!!!!!!
meinen satz, hier is er noch mah...und ein versuch weita oben auch:

Ut homines mihi facilius conciliarem et ut essent proni in amorem erga Regem, Reginam universasque gentes Hispaniae ac studerent ea nobis tradere, quibus ipsi abundant et nos indigemus, multa pulchra et grata, quae mecum tuleram, eis dedi.

"Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non
factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter
nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incar-
natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est."

Besten Dank im voraus!

@ Jesus Christus

dies ist ein Ausschnitt aus dem „Credo“ (Glaubensbekenntnis)

Kann man leicht ergoogeln. (Stichwort: nizäno Konstantinopolitanisches Glaubensbekenntnis)

Der Inhalt dürfte im Abendland bekannt sein.

hallo ich möchte für ein tattoo wissen was „was wäre wenn“ heist

danke

Quid esset, si....,

Hallo ich brauche für ein Spiel eine Übersetzung

also:

ich kam, ich sah, ich schoss
veni, vidi, ???

DAnke schon mal im Vorraus ^^

Hallo ich brauche eure Hilfe!

Übersetzung für:

- im Herzen für immer vereint
- unsere Liebe ist unsterblich
- Hand in Hand beschreiten wir den Weg des Lebens

vielen vielen dank im Voraus!!!

Corinne, mach doch mal einen neuen Beitrag auf. Dieser Thread hatte ja schon vor mehr als einem Vierteljahr seinen ersten Geburtstag.

Außerdem kannst Du die Suchfunktion benutzen, weil einiges schon vorkam - vielleicht gefällt Dir davon was.
Wenn Du auf der Startseite auf Forum klickst und dann ganz nach unten scrollst, hast Du ein Suchfeld.

Danach wird sich bestimmt jemand finden, der sich Deiner Sätze annimmt.

Kann mir das jemand übersetzten!!
„Gott schütze die Engel meines Herzen“

deus angeli cordis meae servet!

angelos!

cor ist sächlich!

Stimmt! --> „cordis mei“

Aber diesen Thread aus dem Jahre 2008 mit über 14000 Aufrufen sollte man einmal schließen!