Latein Wörterbuch - Forum
Konstruktionsprobleme — 467 Aufrufe
gina am 29.5.13 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
Ised me flaminibus venti maioris iturum,
dum sumus in portu, provehat aura levis (Ovid, AA III, 99/100)
Aber ich will erst bei stärkerem wehen des Windes segeln; solange ich im Hafen bin, mag mich ein leichtes Lüftchen vorwärtstreiben.
Ich verstehe die Konstruktion me iturum nicht. AcI? Warum?
Re: Konstruktionsprobleme
gabi am 29.5.13 um 14:55 Uhr (
Zitieren)
II me .... iturum, ....provehat
PC als Objekt zu provehat.
mich, der gehen/fahren will....
Re: Konstruktionsprobleme
Wörtlich: Mich den segeln/fahren/ gehen Wollenden bei stärkeren Winden, möge, solange ich im Hafen bin, eine leichtes Lüftchen vorwärtstreiben