Latein Wörterbuch - Forum
ins latein übersetzen (Hilfe) — 1453 Aufrufe
Hallo, ich brauche Hilfe und möchte wissen wie dieser Satz sinngemäß in Latein übersetzt wird.
„Wenn du liebst riskierst du zu scheitern“
Vielen Dank für sie Unterstützung
Gruß Alex
„Wenn du liebst riskierst du zu scheitern“
Vielen Dank für sie Unterstützung
Gruß Alex
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
jetzt hob is: wenn du liebst, riskierst du zu scheitern
der beistrich wars.
der beistrich wars.
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
Alex am 31.5.13 um 22:35 Uhr (Zitieren) 
ok Danke für die Unterstützung.
Was heißt genau subit?
und bedeutet „periculum“ nicht „Die Gefahr“?
Was heißt genau subit?
und bedeutet „periculum“ nicht „Die Gefahr“?
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
paeda am 31.5.13 um 22:42 Uhr (Zitieren)
subit kommt von subire = unterlaufen
Wir sagen doch auch „Gefahr laufen“ = riskieren
Wir sagen doch auch „Gefahr laufen“ = riskieren
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
Jein. „subire“ heißt zunächst „unter etwas gehen“, dann „etwas auf sich nehmen.“ „periculum“ bedeutet „Gefahr“ aber auch „Risiko“. Wer eine Gefahr auf sich nimmt, riskiert etwas.
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
Blobstar am 31.5.13 um 23:19 Uhr (Zitieren)
Das Wörterbuch übersetzt diremptus mit Trennung.
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
paeda am 31.5.13 um 23:26 Uhr (Zitieren)
Sind Scheitern und Trennung bei einer Beziehung sinngemäß nicht dasselbe?
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
Nun, es heißt im Lat. „periculum mortis“, „periculum ruinae“, „ belli periculum“ ... - da die Trennung der Standardausgang einer gescheiterten Liebe ist, habe ich mich für den Genitiv von „diremptus“ (wobei das zugehörige Verb „dirimere ... u.a. eine Verbindung, Gemeinschaft usw. trennen, abschneiden, aufheben, scheitern machen, coniugium, Iuven.: nuptias alcis, Suet.: veterem coniunctionem, Cic.: amicitias“ bedeutet) entschieden, um das Risiko/die Gefahr, die es im angefragten Fall auf sich zu nehmen gilt, näher zu charakterisieren.
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
@filix: gehe ich recht in der Annahme, dass die Bedeutung von „subire“ sich so entwickelt hat, dass es ursprünglich die Bedeutung hatte, dass jemand (Tier oder Mensch) unter das Joch jeht und somit das Joch bzw. eine Last auf sich nimmt.
Re: ins latein übersetzen (Hilfe)
Hallo ich brauch Hilfe bei der Übersetzung von Bleib dir (selbst) treu.
Hab folgende Lösungen bis jetzt
In fide mane tui
In fide tui(-met) mane
Wer kann mir helfen, vielen dank im vorraus
Fabs
Hab folgende Lösungen bis jetzt
In fide mane tui
In fide tui(-met) mane
Wer kann mir helfen, vielen dank im vorraus
Fabs