Latein Wörterbuch - Forum
„videmini non satis intellegere quid dicam“ — 995 Aufrufe
nocturnus am 18.1.08 um 3:34 Uhr (
Zitieren)
videmini = „ihr werdet gesehen“ (präsens)
non satis = „nicht genug“
intellegere = „einsehen“
quid dicam = „ich werde sagen“ (futur I)
???
„Ich werde nicht genug sagen, um einzusehen, (daß) ihr gesehen werdet.“
???
Re: „videmini non satis intellegere quid dicam“
nocturnus am 18.1.08 um 3:36 Uhr (
Zitieren)
oder
„was ich sagen werde um einzusehen, ihr werdet gesehen.“
???
Re: „videmini non satis intellegere quid dicam“
Elisabeth am 18.1.08 um 6:36 Uhr (
Zitieren)
Das Hauptprädikat ist ja wohl videmini - und da gibt es, wenn videre im Passiv steht, noch den Trick, es mit „scheinen“ zu versuchen.
Also:
Ihr scheint nicht so recht zu verstehen ...
Re: „videmini non satis intellegere quid dicam“
Elisabeth am 19.1.08 um 8:22 Uhr (
Zitieren)
INocturnus, konntest du mit meinem Hinweis etwas anfangen?
Re: „videmini non satis intellegere quid dicam“
nocturnus am 19.1.08 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
Naja.........