Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Hilfe — 2039 Aufrufe
fabian am 1.6.13 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
IHallo ich brauch Hilfe bei der Übersetzung von Bleib dir (selbst) treu.
Hab folgende Lösungen bis jetzt
In fide mane tui
In fide tui(-met) mane
Wer kann mir helfen, vielen dank im vorraus
Fabs
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
IOder tibi ipsi consta
Re: Tattoo Hilfe
„Tibi consta“ ist gut!
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
IIn fide mane tui oder in fide tui mane passt nicht?
Kenne die genaue Übersetzung leider nicht.
Re: Tattoo Hilfe
geht beides auch
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
I@Klaus
wüsstest du Vllt die Übersetzung zu ‚Vertraue dir selbst‘ ?
Danke
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 20:23 Uhr (
Zitieren)
IFide tibi ipsi
Meine Latein Kenntnisse sind nicht mehr die besten
Re: Tattoo Hilfe
Ist auch in Ordnung.
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
IHeißt es dann fide oder fidere?
Re: Tattoo Hilfe
thorsten am 1.6.13 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
IWort für Wort wäre es bei bleib dir selbst treu doch
mane tibi ipse fide(lis)
Re: Tattoo Hilfe
gastX am 1.6.13 um 20:54 Uhr (
Zitieren)
Imane tibi ipse fide(lis)
Davon rate ich ab. Es ist ein klass. Germanismus.
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
I@ gastX wie wäre es vom Thorsten denn richtig in Latein?
Re: Tattoo Hilfe
gastX am 1.6.13 um 21:02 Uhr (
Zitieren)
IEin Römer würde es so sicher nicht sagen.
Es ist eine zu wörtl.. Übersetzung.
Tibi consta passt am besten.
Re: Tattoo Hilfe
Jetzt laufen hier auch schon wieder zwei verschiedene Übersetzungswünsche durcheinander. Für Nichtlateiner ist das schwierig. Es gibt ein Hauptwort, Substantiv ( fides= die Treue) und es gibt ein Tunwort, Ver( fidere= vertrauen)dann gibt es das Wiewort, Adjektiv ( fidus und fidelis=treu)
thorstens Vorschlag Tibi ipsi fidelis mane= bleib dir selbst treu) ist auch O.K.
Am besten ist: Tibi consta!
Re: Tattoo Hilfe
Ver Verb
Re: Tattoo Hilfe
Ver Verb
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 21:07 Uhr (
Zitieren)
IIpsi oder ipse bei dem tibi ips( ) fidelis mane
Sry mein Latein ist schon paar jährchen her
Re: Tattoo Hilfe
fabian am 1.6.13 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
IOk ich danke euch für die Hilfe.
Wünsche euch noch einen schönen Abend
MfG
Fabs