Du mußt einen Vorschlag angeben, siehe Forumsregel 2.

1. Satz:
Wer handelt? (Romulus, Remus)
Was tun sie? (sedebant, aves observabant)
Und dann: Wo, wie, womit, . . .?

Soweit war ich schon , aber ich bekomme es nicht richtig geordnet :(

Romulus mit Freunden in den Palast, sah Remus wurden die Vögel mit Freunden auf dem Aventin sitzen. Wir sahen einige Vögel. Welche der Freunde des Königs und wurde auf einmal schrie. Romulus, sondern auch mit Freunden Aventin fragte: „Hören Sie mir mehr Vögel erschienen Also, ich bin der König!“ Wieder gestritten und dann, alle bewaffnet, kämpfen sie. In dem Remus wurde in der Schlacht getötet Romulus.

die beiden haben doch glatt einen vogel, sich darüber zu streiten, wer die meisten vögel gesehen hat, um daraus abzuleiten, wer könig wird. dann hat romulus den kain gegeben.

paar tipps aus der vogelschau. ;-)

du musst die Wörter schon in die richtige Reihenfolge bringen, so dass ein vernünftiger deutscher Satz antsteht.

Für den ersten Satz mache ich es vor.
Romulus saß mit Freunden auf dem Palatin, Remus [saß] mit Freunden auf dem Aventin und sie beobachteten Vögel.

im zweiten Satz ist das Subjekt „Remus“, das Prädikat „conspixit“ und das Akk-Objekt „aves aliquas“.

dritter Satz: Subjekt „amici“, Prädikat „clamaverunt“, AcI „quem [= Remus] regem essen“

...

Zitat von Stephanie am 2.6.13, 15:59

Soweit war ich schon , aber ich bekomme es nicht richtig geordnet :(

Romulus mit Freunden in den Palast, sah Remus wurden die Vögel mit Freunden auf dem Aventin sitzen. Wir sahen einige Vögel. Welche der Freunde des Königs und wurde auf einmal schrie. Romulus, sondern auch mit Freunden Aventin fragte: „Hören Sie mir mehr Vögel erschienen Also, ich bin der König!“ Wieder gestritten und dann, alle bewaffnet, kämpfen sie. In dem Remus wurde in der Schlacht getötet Romulus.

So etwas kommt genau heraus, wenn man den Google Translator nimmt...Das darf doch nicht wahr sein!!

@Stephanie: Warum übersetzt du nicht wenigstens die Vorgaben von Marcus? Der Google- Übersetzer ist Schrott!

Das ist ja zum Mäusemelken!

Erster Satz: Siehe Micha!

…Remus primus aves aliquas conspexit: Remus erblickte als Erster einige Vögel.

Quem amici statim regem esse clamaverunt: Sofort riefen die Freunde, dass er König sei.

Sed tum Romulus cum amicis Aventinum petivit: Aber dann erstieg Romulus mit seinen Freunden den Aventin.

Audite! Mihi plures aves apparuerunt : Hört zu! Mir sind mehr Vögel erschienen.

Iterum iurgant, deinde cuncti arma capiunt, pugnant : Erneut streiten sie sich, darauf ergreifen alle zusammen ihre Waffen, und sie kämpfen.

Qua in pugna Romulus Remum necavit: Romulus tötete Remus in diesem Kampf.

Liebe Stephanie, hier noch ein liebevoller Rat: Lass' die Finger von Latein, es sei denn, du erlebst ‚lerntechnisch‘ einen ‚gewaltigen Quantensprung‘!

Anstelle des Präsens beim Iterum-Satz kann man auch Imperfekt/Perfekt als Übersetzung anbieten, oder?

Es ist einfach nur frech, die Google-Übersetzung hier darzulegen und diese als Eigenleistung zu verkaufen!

Mäusemelken :)