*ich denke, aber bin ich ist meines Wissens kein sinnvoller deutscher Satz... „Ich denke, trotzdem bin ich“, sollte das wohl heißen.

wie sich das denken zu dem aber verhält, wäre zuerst zu fragen. ich denke, aber existiere ich wirklich?

das ist der zweifel pur. ich wünsche dir einen gewogenen übersetzer.

Ich denke, aber bin ich?
Cogito, sedne sum?

Ich denke, dennoch bin ich!
Cogito, tamen sum!

Vorschläge unter Vorbehalt.

Vllt.so:
Sumne cogitans ?

Ad deliberandum:

Licetne esse ex cogitando concludi ?

Licetne non esse, qui cogitat.

Estne aliquid cogitandi ex existentia non dependens ?

Oportetne esse, quod cogitat ?

Cogito, autem sum?

Cogito hoc ingeniossissimum non esse.

Ich glaube, der TS meinte den Satz als Frage:
Ich denke (zwar), aber bin ich (dadurch auch wirklich)?

Zitat von paeda am 4.6.13, 0:05

Cogito, sedne sum?

So habe ich es auch verstanden. Möglich wäre es noch, eine Konnotation (nonne/num) mit hineinzubringen:

... bin ich dann etwa? (erwartete Antwort: nein)
... dann bin ich doch, oder? (erwartete Antwort: ja)

Danke, Jonathan, dass du meinen Vorschlag aufgegriffen hast. Wenn niemand kommentiert, ist man verunsichert.

Was würdest du vorschlagen, wenn die Frage offen bleiben soll, also keine bestimmte Antwort erwartet wird?

Deinen Tipp mit Navigium benützte ich in letzter Zeit häufig, aber nun funktioniert die Seite bei mir nicht mehr. Hast du einen neuen Vorschlag für mich?

Sorry, der Link war ein Missgeschick.

@paeda
navigium hat von Zeit zu Zeit kurze Aussetzer. Ansonsten sollte die Seite einwandfrei funktionieren

@gast
Warum war der Link ein Missgeschick? Bei mir hat er funktioniert, Danke!
Wenn ich erkannt hätte, dass das Präfix „in“ und nicht „inter“ ist, hätte ich’s leichter gehabt. ;-))

@Micha
Gut zu wissen. Dann probier ich’s weiterhin und hoffe, dass es bald wieder funktioniert. Wenn nicht, muss ich eine Alternative finden. Danke für deine Antwort!

Der Link gehört in den anderen Thread.

Ich habe es schon gemerkt und darauf geantwortet, gast! Danke!

Also könnte man

Ich denke, aber bin ich?
Cogito, sedne sum?

gelten lassen? :D

Wenn du keine Antwort provozieren willst, ja.

„sedne“ ist sehr seltsam. Kann man an „sed “ die Fragepartikel „ne“ einfach so anhängen ?

Ich habe mal gelernt, dass „ne“ immer an das erste Wort der Frage angehängt wird, wenn es kein Fragewort gibt. Eine Klärung von kompetenter Seite wäre appreciated.

"cogito - sumne igitur?

"

Nach all den Vorschlägen rate ich dir zu dem von filix, er ist ein Meister!

In Anlehnung an „Cogito, ergo sum“ halte ich den Vorschlag von filix als DIE Lösung.

Trotzdem würde ich noch gerne wissen, wie es rein grammatikalisch mit „sedne“ aussieht. Estne possibile?

„sedne“ ist deshalb unwahrscheinlich, weil „sed“ kaum das Wort einer Satzfrage sein kann, durch dessen Betonung der Fokus der Frage verdeutlicht wird. Dafür ist das „-ne“ nämlich eigentlich da. Die Position ist also nicht ausschlaggebend, obwohl es sich möglichst am Anfang finden sollte.
„Sed sumne ego stultus qui rem curo publicam, ubi sint magistratus , quos curare oporteat?“ (Plautus) - „Bin ich aber nicht ein Dummkopf, der sich um das Gemeinwesen sorgt, wo es Beamte gibt, deren Aufgabe es ist, sich darum zu kümmern?“ Mögliche Antwort: „Ja/Nein du bist k/einer“. Wobei klar sein sollte, dass hier der rhet. Charakter der Frage dominiert.

Man könnte also auch „cogito - sed sumne?“ schreiben; das „igitur“ schien mir, wie bemerkt, den Vorteil zu besitzen, auf diese berühmte „Schlussformel“ anzuspielen. (Ob es denn wirklich ein korrekter Schluss und wie er letztlich aufgebaut ist, ist eine ganz andere Frage.)

„... der sich um das Gemeinwesen sorgt der ich mich um das Gemeinwesen sorge ...“

vllt: Cogito, at sum?

Für Pickelgeplagte:

Cogito, akne sum? :)

schiller in den xenien (die philosophen): oft schon war ich und hab wirklich an gar nichts gedacht. (an guten tagen hatte selbst schiller humor.)

@filix

Zitat von filix am 6.6.13, 17:58

Bin ich aber nicht ein Dummkopf, der sich um das Gemeinwesen sorgt, wo es Beamte gibt, deren Aufgabe es ist, sich darum zu kümmern?"

Deine Verbesserung ist nicht obligatorisch, oder?
Bei anderer Satzstellung würde ich es so sehen:
Bin ich, der ich mich um das Gemeinwesen sorge, nicht ein Dummkopf, wo es doch Beamte gibt, ...?

Mehr oder minder obligatorisch, da „curo“ steht. Es ist natürlich besser, das „qui“ auf „ego“ zu beziehen. Das war allerdings nicht der Punkt, es sollte die Funktion des „-ne“ beleuchtet werden.

Danke für die Antwort, filix! Bonum diem!