Latein Wörterbuch - Forum
E&L, Kap. 10, Z. 12 ff. — 497 Aufrufe
paeda am 4.6.13 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IITum Menelaus et Bertus adsunt nonnulla chirographa ad rem publicam pertinentia quaesituri.
PONS gibt für ad rem publicam „sachlich“ an.
Dann sind M. und B. da, um sachliche Schriften zu suchen.
Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
gabi am 4.6.13 um 12:07 Uhr (
Zitieren)
I....ad rem publicam pertinentia = die sich auf den Staat/Politik beziehen
ad rem =sachlich
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
paeda am 4.6.13 um 12:28 Uhr (
Zitieren)
IPolitische Schriften also? Danke, gabi!
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
paeda am 4.6.13 um 12:35 Uhr (
Zitieren)
II, Lucretia, lumenque affer!
Geh', Lucretia, und bring' Licht mit!
Wäre das so richtig übersetzt?
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
Micha am 4.6.13 um 12:38 Uhr (
Zitieren)
Ija
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
paeda am 4.6.13 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
IDanke, Micha!
Hic intus quaerendum est.
Darin ist das zu Suchende?
Im Deutschen würde man ja eher „das Gesuchte“ sagen?
??
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
Micha am 4.6.13 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
Ibesser wohl:
Hier drinnen muss gesucht werden/müssen wir suchen.
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
gabi am 4.6.13 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
Iquaerendum est = muss gesucht werden/man muss suchen
(Prädikat)
Re: E&L, Kap. 10, Z. 12 ff.
paeda am 4.6.13 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
IIch danke euch, Micha und gabi!