Latein Wörterbuch - Forum
Catull — 735 Aufrufe
Ist die Übersetzung richtig?
Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo ? Quia sunt totidem mea: Deprecor
assidue, verum dispeream, nisi amo.
Lesbia redet immer schlecht über mich und schweigt niemals über mich: Falls Lesbia mich nicht liebt, will ich zu Grunde gehen. An welchem Zeichen? Weil es von mir ebenso viele Zeichen gibt: falls ich sie nicht liebe, verwüste ich jene beständig, aber ich möchte zu Grunde gehen.
Ich muss außerdem das Metrum von dem Gedicht bestimmt, wäre echt spitze, wenn ihr mir dabei helfen könntet :)
Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo ? Quia sunt totidem mea: Deprecor
assidue, verum dispeream, nisi amo.
Lesbia redet immer schlecht über mich und schweigt niemals über mich: Falls Lesbia mich nicht liebt, will ich zu Grunde gehen. An welchem Zeichen? Weil es von mir ebenso viele Zeichen gibt: falls ich sie nicht liebe, verwüste ich jene beständig, aber ich möchte zu Grunde gehen.
Ich muss außerdem das Metrum von dem Gedicht bestimmt, wäre echt spitze, wenn ihr mir dabei helfen könntet :)