„27. | [Copulans:] R.(?) D. Oswald Staudinger | [Sponsi:]Michael Hannafstingl juvenis honestus defuncti Mathiae Hannafstingl quondam rustici in Bierbaum filius legitimus cum Maria Johannis Fürst rustici ibidem filia legitima | [Testes:] Johannes ____? et Georgius Hoch ambo rustici in Bierbaum | [Religio:] Cath.| [Locus:] In Pago Bierbaum | [???]: 29“

"27. | [Trauender:] Hochwürden Oswald Staudinger | [Brautleute:] Michael Hannafstingl, ehrbarer Jüngling, des verstorbenen Mathias Hannafstingl, einst Bauer in Bierbaum, rechtmäßiger Sohn mit Maria, des Johannes Fürst, ebendort Bauer, rechtmäßiger Tochter | [Zeugen:] Johannes ____? und Georg Hoch, beide Bauern in Bierbaum | [Religon:] Kath. | [Ort:] Dorfgemeinde Bierbaum |
[???]: 29

Lieber felix!
Recht herzlichen Dank für Deine tolle Übersetzung. Einzelne Wort der Eintragung konnte ich als Nichtlateiner nicht ermitteln. Der Dir fehlende Zeuge war Johannes Perner.
Nochmals besten Dank und liebe Grüße Heinz

So heißt es:

„... | [Testes:] Johannes Perner judex et ... “

„ ... | [Zeugen:] Johannes Perner, Richter (wohl: Dorfrichter) und ... “

Was bedeutet eigentlich der Titel der Spalte rechts außen, der in der betreffenden Zeile „29“ zugeordnet wurde?

(filix)

Lieber felix!
Die Nr. 29 am Zeilenende stellt die Hausnummer im Ort Bierbaum - liegt in der Oststeiermark Nähe Blumau - dar.
Als Richter wurden, so viel ich weiß, szt. die Bürgermeister eines Ortes genannt.

Liebe Grüße und nochmals besten Dank. Heinz

Dein Gesprächspartner und treuer Helfer heißt filix, nicht felix!

Aber, wie heißt es so schön?
„filix nec mergitur“
(„Unkraut vergeht nicht“)

B-)

Ja, schwimmen kann ich auch.