Latein Wörterbuch - Forum
Gerundium oder GerundiVum — 1296 Aufrufe
Sind die nd Formen in diesem Fall Gerundivum
Wie übersetze ich das dann? :
Et mihi discendi et tibi docendi facultatem otium praebet.
meine Überetzung
> Die Muße gibt sowohl mir die Möglichtkeit zu lernen als auch dir zu lehren.
Wie übersetze ich das dann? :
Et mihi discendi et tibi docendi facultatem otium praebet.
meine Überetzung
> Die Muße gibt sowohl mir die Möglichtkeit zu lernen als auch dir zu lehren.
Re: Gerundium oder GerundiVum
Nein, es liegen 2 Gerundia/Gerundien vor, also 3 substantivierte Infinitive.
wörtl. :die Möglichkeit des Lernens....und Lehrens
Ich würde „die Möglichkeit“ vor „zu lehren“ aus Stilgründen im Dt. hinzufügen.
wörtl. :die Möglichkeit des Lernens....und Lehrens
Ich würde „die Möglichkeit“ vor „zu lehren“ aus Stilgründen im Dt. hinzufügen.
Re: Gerundium oder GerundiVum
Also würden sie statt wörtlich „des Lehrens“ auch „zu lehren“
übersetzen ?
übersetzen ?
Re: Gerundium oder GerundiVum
Unbedingt.Man sollte des Gerundium im Dt. nicht nachmachen und immer nach besseren Übersetzungsmöglichkeiten suchen
Deine ist völlig richtig und vermutlich die beste/schönste.:)
Deine ist völlig richtig und vermutlich die beste/schönste.:)
Re: Gerundium oder GerundiVum
Ave, der unterschied beider konstruktionen ist hier ganz gut erklaert http://www.latein-imperium.de/?path=content&contentid=52
Re: Gerundium oder GerundiVum
schöne übersetzung bei der wortstellung? *heul*
muße verschafft mir den freiraum zu lernen und dir zu lehren.
muße verschafft mir den freiraum zu lernen und dir zu lehren.
Re: Gerundium oder GerundiVum
@Lothar,
Du wirst dich erinnern:
Anno 1965, „The Lords“, die „deutschen Beatles“, der Song „Poor Boy“,
nicht schlecht für die damalige Zeit, aber:
Sämtliche Englischlehrer sind wie Sylvesterraketen hochgegangen
und haben natürlich gegen diese „Beat-Musik“ gewettert...
:-))
Du wirst dich erinnern:
Anno 1965, „The Lords“, die „deutschen Beatles“, der Song „Poor Boy“,
nicht schlecht für die damalige Zeit, aber:
Sämtliche Englischlehrer sind wie Sylvesterraketen hochgegangen
und haben natürlich gegen diese „Beat-Musik“ gewettert...
:-))
Re: Gerundium oder GerundiVum
kannte ich leider nicht. war das von den Lords keine gewollte ironie? jetzt hast du mich wieder was gelernt.
Re: Gerundium oder GerundiVum
um dem köstlichen missverständnis zu begegnen, sollte man - bei einem hyperkritischen pädgogen - übertragen:
muße verschafft mir den freiraum zu lernen und dir den freiraum zu lehren.
und alles wird gut.
muße verschafft mir den freiraum zu lernen und dir den freiraum zu lehren.
und alles wird gut.
Re: Gerundium oder GerundiVum
hach....
Für alle Jüngeren:
Die Sendung nannte sich „Beat-Club“,
die Bands haben alle noch „live“ gespielt, kein playback!
Und ja!,
EURE Eltern sahen SO aus
(wie das Publikum, was leider nicht so oft ins Bild kommt).
Es liegt kein Fehler bei eurer Grafic-Card vor.
Damals war das Fernsehen noch schwarz-weiß.
http://www.youtube.com/watch?v=x71XePEIrOg
„The Lords“, mit dem „Poor Boy“
(Soviel ich weiß, leben einige der Bandmitglieder heute nicht mehr.)
Für alle Jüngeren:
Die Sendung nannte sich „Beat-Club“,
die Bands haben alle noch „live“ gespielt, kein playback!
Und ja!,
EURE Eltern sahen SO aus
(wie das Publikum, was leider nicht so oft ins Bild kommt).
Es liegt kein Fehler bei eurer Grafic-Card vor.
Damals war das Fernsehen noch schwarz-weiß.
http://www.youtube.com/watch?v=x71XePEIrOg
„The Lords“, mit dem „Poor Boy“
(Soviel ich weiß, leben einige der Bandmitglieder heute nicht mehr.)