Latein Wörterbuch - Forum
Wie übersetze ich hier den Konjunktiv — 474 Aufrufe
Konjunktiv im HS
Wie würdet ihr diesen Konjunktiv übersetzen:
Ego ut esse credam in primis eo ducor
meine Übersetzung:
>ich glaube, dass es sie gibt,besonders werde ich durch dies veranlasst
Re: Wie übersetze ich hier den Konjunktiv
≈ Ego ... ducor, ut ... credam
Re: Wie übersetze ich hier den Konjunktiv
Re: Wie übersetze ich hier den Konjunktiv
Captain am 8.6.13 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
Der Konjunktiv wir im Deutschen mit dem Indikative(ganz normal!!) übersetzt! Den Konjunktiv gibt es nur im lateinischen.
Re: Wie übersetze ich hier den Konjunktiv
Das müsste bewiesen werden! ;-))
Re: Wie übersetze ich hier den Konjunktiv
Lothar am 8.6.13 um 21:17 Uhr (
Zitieren)
das war ja leicht zu googeln, wie schon rene erkannte.
@gast: künftig würde ich empfehlen, nicht sätze sinnerschwerend abzuschneiden: ... quod audio ...
credam kann man gut abbilden: ich möchte glauben.