Latein Wörterbuch - Forum
The Truth beneath the rose — 750 Aufrufe
Hi!
Ich bin ein großer Fan von Within Temptation und das Extro ihres Songs „The Truth beneath the Rose“ wird von einem Chor gesungen, der in etwa folgendes sagt:
bene signum, mi estatus, bene levis
per a nova magna persoas deas
Ist jemand so nett und mag mir das bitte übersetzten bzw. berichtigen?
Wäre super nett von euch, Tobi
Ich bin ein großer Fan von Within Temptation und das Extro ihres Songs „The Truth beneath the Rose“ wird von einem Chor gesungen, der in etwa folgendes sagt:
bene signum, mi estatus, bene levis
per a nova magna persoas deas
Ist jemand so nett und mag mir das bitte übersetzten bzw. berichtigen?
Wäre super nett von euch, Tobi
Re: The Truth beneath the rose
Das ist aber knifflig! Ich habe mir den Song auf Youtube gesucht und angehört, aber ich verstehe kaum etwas. Und überall, wo man den Text lesen, fehlt dieser letzte Teil.
Was du als „per“ geschrieben hast, ist, glaub ich, im Ganzen das Wort „semper“, das „immer“ heißt.
Am Anfang verstehe ich eher „tende signum“. Das hieße „reiche das Zeichen“.
Als nächstes verstehe ich „egestatus“ - das wäre „Armut“.
Wenn noch jemand mitmachen will, hier ist der Youtube-Link:
http://www.youtube.com/watch?v=8u69WbO5MbI
Die Zeilen fangen ziemlich genau bei Minute 6 an.
Was du als „per“ geschrieben hast, ist, glaub ich, im Ganzen das Wort „semper“, das „immer“ heißt.
Am Anfang verstehe ich eher „tende signum“. Das hieße „reiche das Zeichen“.
Als nächstes verstehe ich „egestatus“ - das wäre „Armut“.
Wenn noch jemand mitmachen will, hier ist der Youtube-Link:
http://www.youtube.com/watch?v=8u69WbO5MbI
Die Zeilen fangen ziemlich genau bei Minute 6 an.