Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 13, Z. 2 ff. — 561 Aufrufe
paeda am 11.6.13 um 12:36 Uhr (
Zitieren)
Per has litteras meis lacrimis madidas perque tuam dexteram et datam fidem miserere, oro, infelicis amantis!
Durch diese mit meinen Tränen getränkte Briefe und durch deine rechte und gegebene Treue, bitte ich dich, dich der unglücklichen Geliebten zu erbarmen.
Stimmt meine ÜS? Gibt es eine bessere Version?
Re: E&L, K. 13, Z. 2 ff.
paeda am 11.6.13 um 22:54 Uhr (
Zitieren)
Danke, Klaus!
Du beantwortest damit meine Frage, die ich soeben im anderen Link noch einmal stellte.
Es scheint zu heißen: ... und durch die (mir) mit deiner rechten Hand geschworene Treue ...
(Ja, ja, da sieht man, wieviel solche Schwüre wert sind! ;-))