Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 13, Z. 4/5 — 816 Aufrufe
Fingam me vesperi Bethlehem petere velle unicaque anus me comitabitur.
Ich stelle mir vor, dass ich am Abend nach Bethlehem gehen will und nur von einer alten Frau begleitet werde.
Stimmt die ÜS? Welches Bethlehem ist gemeint?
Ich stelle mir vor, dass ich am Abend nach Bethlehem gehen will und nur von einer alten Frau begleitet werde.
Stimmt die ÜS? Welches Bethlehem ist gemeint?
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
ich werde mir vorstellen, ... und eine alte Frau alleine/als Einzige wird mich begleiten.
jeweils Futur; comitari ist Deponens; der AcI endet mit „velle“
jeweils Futur; comitari ist Deponens; der AcI endet mit „velle“
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Danke, Micha!
Futur bei „sich etw. vorstellen“ klingt im Deutschen gewöhnungsbedürftig.
Bezieht sich velle auf den ersten oder auf den zweiten Teil?
Futur bei „sich etw. vorstellen“ klingt im Deutschen gewöhnungsbedürftig.
Bezieht sich velle auf den ersten oder auf den zweiten Teil?
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Danke, Micha!
Der AcI löst also den Akkusativ sowohl für das Modalverb (velle) als auch für das Vollverb (petere) aus.
Der AcI löst also den Akkusativ sowohl für das Modalverb (velle) als auch für das Vollverb (petere) aus.
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
der AcI wird durch „fingam“ ausgelöst; der Infinitiv des AcI ist „velle, davon hängt “petere„ ab, wovon wiederrum “Bethlehem" abhängt.
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Korrektur: es gibt gar keinen AcI hier. (keine Ahnung, wie ich darauf gekommen bin, sry).
von „fingam“ hängt einfach nur ein Infinitv „velle“ ab
von „fingam“ hängt einfach nur ein Infinitv „velle“ ab
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Kein AcI? Und was ist das „me ... velle“?
Ich finde sonst zu „fingo“ nur „mihi“, für "fingere aber durchaus den AcI.
Ich finde sonst zu „fingo“ nur „mihi“, für "fingere aber durchaus den AcI.
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Danke euch für eure Erklärungen!
Kennt jemand die Übergangslektüre „Liebe hinter Masken“ und kann mir sagen, wo ich mir dieses Bethlehem zu denken habe?
Kennt jemand die Übergangslektüre „Liebe hinter Masken“ und kann mir sagen, wo ich mir dieses Bethlehem zu denken habe?
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Danke euch für eure Erklärungen!
Kennt jemand die Übergangslektüre „Liebe hinter Masken“ und kann mir sagen, wo ich mir dieses Bethlehem zu denken habe?
Kennt jemand die Übergangslektüre „Liebe hinter Masken“ und kann mir sagen, wo ich mir dieses Bethlehem zu denken habe?
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Der Zusammenhang ist hier ganz hilfreich. Im Netz findet man die Vorlage
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost15/Piccolomini/pic_amah.html
wo es heißt:
Es wird offenbar eine (freiwillige) Entführung ausgeheckt. Vesperi dürfte hier konkret „zur Zeit der Vesper (abendl. Gottesdienst)“ bedeuten. Daher ist Bethlehem wohl der Name einer Kirche.
„Ich verlange nicht, dass du bleibst, doch nimm mich mit dir. Ich werde vorgeben, dass ich zur Vesper in die Bethlehem-Kirche gehen wolle und eine einzige Alte (Zofe?) mitnehmen. Dort mögen zwei oder drei von deinen Schergen sein und mich rauben ...“
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost15/Piccolomini/pic_amah.html
wo es heißt:
Es wird offenbar eine (freiwillige) Entführung ausgeheckt. Vesperi dürfte hier konkret „zur Zeit der Vesper (abendl. Gottesdienst)“ bedeuten. Daher ist Bethlehem wohl der Name einer Kirche.
„Ich verlange nicht, dass du bleibst, doch nimm mich mit dir. Ich werde vorgeben, dass ich zur Vesper in die Bethlehem-Kirche gehen wolle und eine einzige Alte (Zofe?) mitnehmen. Dort mögen zwei oder drei von deinen Schergen sein und mich rauben ...“
Re: E&L, K. 13, Z. 4/5
Salve Kuli,
erst einmal Danke für deine hilfreichen Erklärungen!
Bei dem Link handelt es sich um das Original, während ich mit einer Adaption unter dem Namen „Liebe hinter Masken“ arbeite, für die es noch keine Übersetzung gibt.
Die Reclam-Ausgabe des Originals habe ich aber auch in lateinisch-deutscher Fassung.
Da ich selbst nicht in der Schulsituation stecke, geht es mir nicht um schnelle Übersetzungen, sondern um die Erarbeitung grammatikalischer Strukturen, um Wortschatzerweiterung und um Verständnis. Daher danke ich bei dieser Gelegenheit allen, die mich bei dieser Arbeit unterstützen, was aber kein pauschaler Dank im Voraus sein soll! ;-))
erst einmal Danke für deine hilfreichen Erklärungen!
Bei dem Link handelt es sich um das Original, während ich mit einer Adaption unter dem Namen „Liebe hinter Masken“ arbeite, für die es noch keine Übersetzung gibt.
Die Reclam-Ausgabe des Originals habe ich aber auch in lateinisch-deutscher Fassung.
Da ich selbst nicht in der Schulsituation stecke, geht es mir nicht um schnelle Übersetzungen, sondern um die Erarbeitung grammatikalischer Strukturen, um Wortschatzerweiterung und um Verständnis. Daher danke ich bei dieser Gelegenheit allen, die mich bei dieser Arbeit unterstützen, was aber kein pauschaler Dank im Voraus sein soll! ;-))