Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 13, Z. 7/8 — 396 Aufrufe
Is enim omnino me amissurus est.
Dieser wird nämlich ohnehin von mir weggeschickt werden.
Habe ich richtig übersetzt? Weshalb kein „a“ vor „me“?
Dieser wird nämlich ohnehin von mir weggeschickt werden.
Habe ich richtig übersetzt? Weshalb kein „a“ vor „me“?
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
- amittere: wegschicken, entlassen, aufgeben (transitiv!)
- omnino: gänzlich, ganz, überhaupt
- omnino: gänzlich, ganz, überhaupt
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
Danke, Graeculus!
Ich kannte für amittere nur wegschicken (ist ja auch einfacher abzuleiten), doch heißt es auch „verlieren“, wie es gabi vorgeschlagen hat. „Verlieren“ passt ganz gut in die Übersetzung, doch ich wäre nicht darauf gekommen, da ja wegschicken eine aktive Handlung zugrundelegt, während verlieren eine passive Bedeutung hat.
Ich kannte für amittere nur wegschicken (ist ja auch einfacher abzuleiten), doch heißt es auch „verlieren“, wie es gabi vorgeschlagen hat. „Verlieren“ passt ganz gut in die Übersetzung, doch ich wäre nicht darauf gekommen, da ja wegschicken eine aktive Handlung zugrundelegt, während verlieren eine passive Bedeutung hat.
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
Sich entgehen lassen, verlieren, einbüßen kann es auch heißen (durch oder ohne eigene Schuld)
Es hat jedenfalls das Akkusativobjekt „me“ bei sich.
Es hat jedenfalls das Akkusativobjekt „me“ bei sich.
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
Okay, noch einen Dank! Ich habe mein Verständnis von amittere entsprechend erweitert! ;-)
Ah, und „me“ ist Akkusativobjekt. Somit ist meine Frage, weshalb kein „a (ab)“ davorsteht, auch beantwortet.
Gratias ago!
Ah, und „me“ ist Akkusativobjekt. Somit ist meine Frage, weshalb kein „a (ab)“ davorsteht, auch beantwortet.
Gratias ago!
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
PS: Bibulus hätte wahrscheinlich ohnehin zu bedenken gegeben bzw. eingewandt, dass Frauen mitnichten ihre Männer zur Römerzeit weggeschickt haben.
Re: E&L, K. 13, Z. 7/8
Das wird schon in gabis Übersetzung deutlich.
Nur: es muß nicht „verlieren“, sondern kann auch „wegschicken“ heißen - ja nach Kontext.
Nur: es muß nicht „verlieren“, sondern kann auch „wegschicken“ heißen - ja nach Kontext.