Latein Wörterbuch - Forum
Damit die Welt nicht zugrunde geht! — 591 Aufrufe
Liebe Forenmitglieder,
im Rahmen einer juristischen Arbeit möchte ich das Zitat „fiat iustitia et mundus pereat“ als Ausgangsthese verwenden, es dann im Ergebnis aber so abwandeln, dass es „Es geschiehe Recht/Gerechtigkeit, DAMIT die Welt NICHT zugrundegeht“ bedeutet. Mein Vorschlag lautet „fiat iustitia ut mundus non pereat“. Allerdings ist das Latinum schon sehr lange her...
Für Eure Hilfe wäre ich überaus dankbar!
Herzliche Grüße
im Rahmen einer juristischen Arbeit möchte ich das Zitat „fiat iustitia et mundus pereat“ als Ausgangsthese verwenden, es dann im Ergebnis aber so abwandeln, dass es „Es geschiehe Recht/Gerechtigkeit, DAMIT die Welt NICHT zugrundegeht“ bedeutet. Mein Vorschlag lautet „fiat iustitia ut mundus non pereat“. Allerdings ist das Latinum schon sehr lange her...
Für Eure Hilfe wäre ich überaus dankbar!
Herzliche Grüße
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Fiat iustitia,ne mundus pereat !
Finalsätze werden mit NE verneint.
Finalsätze werden mit NE verneint.
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
So kenne ich das auch. Aber:
„Nolite iudicare, ut non iudicemini“ (Mt 7,1)
Seltsam, nicht?
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Als Beleg für was?
Daß die von Dir zitierte Regel sich auf vornehmes Latein beschränkt?
Daß die von Dir zitierte Regel sich auf vornehmes Latein beschränkt?
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
das Bibelzitat würde man ja zunächst als Konsekutivsatz ansehen müssen
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Die Regel stammt aus meiner Schulgrammatik (Landgraf/Leitschuh).
Klassisch ist UT NON offenbar nicht. Darauf wollte ich hinaus.
Klassisch ist UT NON offenbar nicht. Darauf wollte ich hinaus.
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Wenn ich’s überlege: es kann sich auch um einen Finalsatz handeln.
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Griech. Original:
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Frage:
Kann ἵνα konsekutiv sein ?
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Frage:
Kann ἵνα konsekutiv sein ?
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
ἵνα ist final, die Verneinung ist ἵνα μή = damit nicht.
Konsekutivsätze werden mit ὥστε oder ὡς eingeleitet.
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Gratias ago adiutori Latino. ;)
Damit spricht alles für NE, denke ich.
Damit spricht alles für NE, denke ich.
Re: Damit die Welt nicht zugrunde geht!
Nein, Moment: welche Sätze können nun mit „ut non“ verneint werden? Hier haben wir ja einen Finalsatz, und rene hatte oben von einem solchen gesprochen. Oder bringe ich nun etwas durcheinander?