Latein Wörterbuch - Forum
Anfrage — 984 Aufrufe
Alex am 12.6.13 um 10:52 Uhr (Zitieren) 
Hallo Forum,
ich möchte mir im Sommer ein Tattoo stechen lassen und dasselbige, um meinem totkranken Vater zu ehren, mit einem lateinischen Schriftzug versehen lassen.
Da ich des lateinischen nicht soooooo mächtig bin und verhindern will, dass nachher sowas wie „Eltern sind voll doof“ auf meinem Rücken steht, möchte ich mal hier die Experten fragen, wie richtig und sauber der folgende Passus übersetzt werden kann :
"Ihr schenktet mir das Leben
Nun ist es an mir ihm einen Sinn zu geben"
Ich hoffe Ihr könnt mir bei der Realisierung helfen und mich vor dem klassischen Tattoo Fiasko bewahren :-)
Gruß Alex
ich möchte mir im Sommer ein Tattoo stechen lassen und dasselbige, um meinem totkranken Vater zu ehren, mit einem lateinischen Schriftzug versehen lassen.
Da ich des lateinischen nicht soooooo mächtig bin und verhindern will, dass nachher sowas wie „Eltern sind voll doof“ auf meinem Rücken steht, möchte ich mal hier die Experten fragen, wie richtig und sauber der folgende Passus übersetzt werden kann :
"Ihr schenktet mir das Leben
Nun ist es an mir ihm einen Sinn zu geben"
Ich hoffe Ihr könnt mir bei der Realisierung helfen und mich vor dem klassischen Tattoo Fiasko bewahren :-)
Gruß Alex
Re: Anfrage
gast am 12.6.13 um 11:08 Uhr (Zitieren)
Vitam mihi dedistis. Nunc mea est eam momento afficere.
Re: Anfrage
gast am 12.6.13 um 11:46 Uhr (Zitieren)
@Ondit:
Stimmt. Danke.Ich habe es mit MEA INTEREST verwechselt.
Stimmt. Danke.Ich habe es mit MEA INTEREST verwechselt.
Re: Anfrage
Alex am 14.6.13 um 11:09 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank Leute
Ihr habt mir sehr geholfen. Nun muss nur noch ein Termin gemacht werden.
Vielen Dank
Ihr habt mir sehr geholfen. Nun muss nur noch ein Termin gemacht werden.
Vielen Dank
Re: Anfrage
Micha am 14.6.13 um 11:43 Uhr (Zitieren)
mea interest = es ist für mich wichtig/es liegt in meinem Interesse
Re: Anfrage
paeda am 14.6.13 um 11:52 Uhr (Zitieren)
Danke, Micha!
Sieht fast aus wie „my interest“.
Interest dürfte im Lateinischen nur Verb/Prädikat sein (interesse). Mea wäre Ablativ? Aber warum feminin? Neutrum Plural kann es ja auch nicht sein, da sonst das Verb ebenfalls im Plural stehen müsste.
Es ist mir immer noch rätselhaft.
Sieht fast aus wie „my interest“.
Interest dürfte im Lateinischen nur Verb/Prädikat sein (interesse). Mea wäre Ablativ? Aber warum feminin? Neutrum Plural kann es ja auch nicht sein, da sonst das Verb ebenfalls im Plural stehen müsste.
Es ist mir immer noch rätselhaft.
Re: Anfrage
Micha am 14.6.13 um 11:59 Uhr (Zitieren)
interest steht normalerweise mit dem Genitiv, z.B. Romanorum interest = es ist im Interesse der Römer.
An die Stelle von Personalpronomen tritt allerdings der Abl. Sg. f. der Possessivpronomen. Den Grund dafür kann ich dir aber nicht sagen.
An die Stelle von Personalpronomen tritt allerdings der Abl. Sg. f. der Possessivpronomen. Den Grund dafür kann ich dir aber nicht sagen.
Re: Anfrage
paeda am 14.6.13 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Da gibt es für mich was Neues zu lernen! Danke, Micha!
Im Übrigen war mir noch nicht einmal klar, dass es hier ein Personalpronomen ist! ;-( Allerdings wäre es mit einem Possessivpronomen noch rätselhafter gewesen!
Re: Anfrage
Lothar am 14.6.13 um 16:47 Uhr (Zitieren)
alles nicht so tragisch. eine simultan-dolmetscherin hat mal aus dem englischen abgeliefert: interest rate = interessensrate.
Re: Anfrage
Ja, das sind Ablative der Possesivpronomina. Ansonsten steht interest mit Genitiv :
Patris, eius,omnium nostrum interest= für den Vater, für ihn, für uns alle ist es wichtig.
Patris, eius,omnium nostrum interest= für den Vater, für ihn, für uns alle ist es wichtig.