Latein Wörterbuch - Forum
vokativ meus — 2491 Aufrufe
Liebe Leute!
mi pater vs. deus meus (Augustinus)
Was ist denn nun der Vokativ von „meus“?
Viele Grüße und Dank!
mi pater vs. deus meus (Augustinus)
Was ist denn nun der Vokativ von „meus“?
Viele Grüße und Dank!
Re: vokativ meus
@vir plebis
Die Grundregel des Vokativs lautet ja:
Aus -us wird -e, aus -ius wird -i
Der Zwischenschritt wäre also mei, doch ist das -e weggefallen. Weshalb das so ist, müssen die Sprachwissenschaftler erklären, falls es dafür eine Erklärung gibt. Möglicherweise einfach aus aussprachetechnischen Gründen, da ja zwei Vokale (hier zwei helle Vokale) hintereinander nicht so gut zu sprechen sind: Das Wort - hier ein sehr kurzes - klänge recht abgehackt und würde schnelles, flüssiges Sprechen verhindern.
Die Grundregel des Vokativs lautet ja:
Aus -us wird -e, aus -ius wird -i
Der Zwischenschritt wäre also mei, doch ist das -e weggefallen. Weshalb das so ist, müssen die Sprachwissenschaftler erklären, falls es dafür eine Erklärung gibt. Möglicherweise einfach aus aussprachetechnischen Gründen, da ja zwei Vokale (hier zwei helle Vokale) hintereinander nicht so gut zu sprechen sind: Das Wort - hier ein sehr kurzes - klänge recht abgehackt und würde schnelles, flüssiges Sprechen verhindern.
Re: vokativ meus
Es gibt keine Belege in der klass. lat. Lit., die es erlauben, die Frage, wie nun der Vokativ von „deus“ wirklich lautete (falls es nur einen gab), endgültig zu beantworten.
Cf. John Rauk: The Vocative of Deus and Its Problems, Classical Philology, Vol. 92, No. 2 (Apr., 1997), pp. 138-149
„mi deus“ ist sozusagen eine spätere Hybridform, die die Form „deus“ für den Vokativ hält, aber im Unterschied zur Vulgata das „meus“ (an der Klassik orientiert) anpasst.
Cf. John Rauk: The Vocative of Deus and Its Problems, Classical Philology, Vol. 92, No. 2 (Apr., 1997), pp. 138-149
„mi deus“ ist sozusagen eine spätere Hybridform, die die Form „deus“ für den Vokativ hält, aber im Unterschied zur Vulgata das „meus“ (an der Klassik orientiert) anpasst.
Re: vokativ meus
Wie wäre die klassiche Form?
Mee gab’s ja wohl nie, oder?
Deus: dei (wäre dann identisch mit der Pluralform und würde möglicherweise zu Missverständnissen führen).
Mee gab’s ja wohl nie, oder?
Deus: dei (wäre dann identisch mit der Pluralform und würde möglicherweise zu Missverständnissen führen).
Re: vokativ meus
Gemeint war „mi (das ja gut belegt ist) deus“ statt „deus meus“. An mögl. Vokativen von „deus“ werden „deus“, „dee“ und „dive“ diskutiert.
Re: vokativ meus
Die letzteren Beiträge sind alle sehr hilfreich.
Eigentlich reicht mir das schon, denn ich sehe, dass es hier offenbar keine Eindeutigkeit gibt. „deus“ ist, neben anderen Formen, ein Vokativ und „meus“ sowie „mi“ kann stehen.
Der Augustinus wird es schon gewusst haben, haha.
Eigentlich reicht mir das schon, denn ich sehe, dass es hier offenbar keine Eindeutigkeit gibt. „deus“ ist, neben anderen Formen, ein Vokativ und „meus“ sowie „mi“ kann stehen.
Der Augustinus wird es schon gewusst haben, haha.