Latein Wörterbuch - Forum
Legionssoldat Brief — 1032 Aufrufe
Philipp am 16.6.13 um 14:20 Uhr (Zitieren) 
Hi zusammen, würde gerne wissen, ob der Satz somrichtig übersetzt ist.
„Nonne nos, milites gregarii, laboribus fessi, sarcinis onerati, per montes camposque pedibus ibamus?“
Gingen wir einfache Soldaten etwa nicht mit den Füßen durch Berge und Felder, von den arbeiten müde und mit Gepäck beladen worden?
Danke :)
„Nonne nos, milites gregarii, laboribus fessi, sarcinis onerati, per montes camposque pedibus ibamus?“
Gingen wir einfache Soldaten etwa nicht mit den Füßen durch Berge und Felder, von den arbeiten müde und mit Gepäck beladen worden?
Danke :)
Re: Legionssoldat Brief
Vorschlag:
Gingen wir einfache Soldaten etwa nichtmit den Füßen zu Fuß durch Berge und Felder, von den arbeiten Arbeiten müde und mit Gepäck beladen worden?
Gingen wir einfache Soldaten etwa nicht
Re: Legionssoldat Brief
Graeculus am 16.6.13 um 14:35 Uhr (Zitieren)
durch Berge? über Berge und Felder!
Re: Legionssoldat Brief
Vielen dank. Aber warum muss das worden weg?
Dachte onerati ist perfekt passiv
Danke :)
Dachte onerati ist perfekt passiv
Danke :)
Re: Legionssoldat Brief
Philipp am 16.6.13 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Und noch einen Auszug.
"Nonne verum est, a nobis, non a Caesare, munitiones factas turresque extructas esse?
Nonne verum est proelia a Caesare quidem issua a nobis commissa esse, nos cum hostibus comminus pugnavisse?"
Ist es etwa nicht wahr, dass von und und nicht von Caesar die Schanzenarbeiten gemacht und die Türme aufgebaut worden sind?
Ist es etwa nicht wahr, dass die Schlacht von Caesar befohlen und von uns ausgeführt worden ist und wir mit den Feinden im Nahkampf gekämpft haben?
Vielen lieben dank
"Nonne verum est, a nobis, non a Caesare, munitiones factas turresque extructas esse?
Nonne verum est proelia a Caesare quidem issua a nobis commissa esse, nos cum hostibus comminus pugnavisse?"
Ist es etwa nicht wahr, dass von und und nicht von Caesar die Schanzenarbeiten gemacht und die Türme aufgebaut worden sind?
Ist es etwa nicht wahr, dass die Schlacht von Caesar befohlen und von uns ausgeführt worden ist und wir mit den Feinden im Nahkampf gekämpft haben?
Vielen lieben dank
Re: Legionssoldat Brief
...das die Schlachten zwar von C. befohlen, aber von uns geschlagen worden sind
Re: Legionssoldat Brief
iussa als PC auflösen: ... und dann von uns ...(falls Beiordnung
angestrebt)
quidem: zwar, freilich
proelia: Plural
angestrebt)
quidem: zwar, freilich
proelia: Plural
Re: Legionssoldat Brief
Graeculus am 16.6.13 um 15:06 Uhr (Zitieren)
Weil es Deutsch ist, in das Du übersetzt. Sagt man „er war mit Gepäck beladen“ oder „er war mit Gepäck beladen worden“? Wir drücken das PPP gerne kürzer aus.
Re: Legionssoldat Brief
Philipp am 16.6.13 um 15:07 Uhr (Zitieren)
Okay Danke. Wäre das denn in der Prüfung ein Fehler? Oder meint Ihr es wäre nur unschön?
Re: Legionssoldat Brief
Philipp am 16.6.13 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Ich hab nochmal eine frage
Multi galli interfecti sunt.
Ist dann: viele Gallier sind getötet worden „oder“ wurden viele Gallier getötet richtig?
Multi galli interfecti sunt.
Ist dann: viele Gallier sind getötet worden „oder“ wurden viele Gallier getötet richtig?
Re: Legionssoldat Brief
gabi am 16.6.13 um 15:22 Uhr (Zitieren)
Beides ist richtig. Wenn es um eine reine Erzählung geht, nimmt man im (Schrift)Dt. (meist) das Imperfekt/Praeteritum.
Re: Legionssoldat Brief
arbiter am 16.6.13 um 16:01 Uhr (Zitieren)
ja, denn es ist nur eine Variante richtig, die andere („worden“) bedeutet etwas anderes
Re: Legionssoldat Brief
paeda am 16.6.13 um 21:11 Uhr (Zitieren)
@Philipp
Perfekt/Plusquamperfekt Passiv kann je nach Kontext mit Vorgangs- oder Zustandspassiv übersetzt werden.
Perfekt/Plusquamperfekt Passiv kann je nach Kontext mit Vorgangs- oder Zustandspassiv übersetzt werden.