Latein Wörterbuch - Forum
invicem amore coniuncti — 388 Aufrufe
paeda am 16.6.13 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
Wozu braucht man „invicem“? Reicht die Vorsilbe con- nicht?
Re: invicem amore coniuncti
Teutonius am 16.6.13 um 22:42 Uhr (
Zitieren)
Hier genau wie im Dt. würde ich sagen.
Re: invicem amore coniuncti
paeda am 16.6.13 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
Im Deutschen würde man aber nicht sagen „gegenseitig in Liebe verbunden“, weil ja „verbinden“ wie im Lateinischen auch die Gegenseitigkeit schon ausdrückt. Vielleicht aber ist ja der spätere Papst Piccolomini einfach nicht der geborene Schriftsteller und ganz bestimmt kein Ovid, von dem er sich so manches geborgt hat!
Re: invicem amore coniuncti
Teutonius am 16.6.13 um 23:03 Uhr (
Zitieren)
Aber: invicem = einander (in Liebe verbunden) doch schon.
Re: invicem amore coniuncti
paeda am 16.6.13 um 23:04 Uhr (
Zitieren)
Stimmt, Danke!