Latein Wörterbuch - Forum
Transitive Verben — 1500 Aufrufe
Da Verben, die im Lateinischen transitiv sind, es nicht notwendigerweise im Deutschen sind, stellen sie mitunter an die Übersetzung Herausforderungen, besonders wenn sie gehäuft auftreten.
Beispiel: Quis scribere, quis referre, quis cogitare posset illarum mentium curas, nisi is, qui aliquando insanivit?
Mein Versuch: Wer kann die Sorgen jener Seelen/Herzen beschreiben, wer kann ihnen Ausdruck verleihen, wer kann sie sich vorstellen, wenn nicht derjenige, der einst unglücklich verliebt war?
Willkommen sind mir nicht nur Übersetzungsvorschläge, sondern auch Hinweise zu den in diesem Satz gehäuft vorkommenden Stilmitteln, bei denen ich mir mitunter noch recht unsicher bin.
Beispiel: Quis scribere, quis referre, quis cogitare posset illarum mentium curas, nisi is, qui aliquando insanivit?
Mein Versuch: Wer kann die Sorgen jener Seelen/Herzen beschreiben, wer kann ihnen Ausdruck verleihen, wer kann sie sich vorstellen, wenn nicht derjenige, der einst unglücklich verliebt war?
Willkommen sind mir nicht nur Übersetzungsvorschläge, sondern auch Hinweise zu den in diesem Satz gehäuft vorkommenden Stilmitteln, bei denen ich mir mitunter noch recht unsicher bin.
Re: Transitive Verben
Danke, Klaus! Eigentlich habe ich meine Version „Ausdruck verleihen“ in dieser Richtung gemeint, doch ist sie nicht eindeutig.
Re: Transitive Verben
@paeda,
Sovile Verba sind es nicht, die im Lateinischen intransitiv,
im Deutschen transitiv sind:
persuadere -> überreden
parcere -> schonen
studere -> sich bemühen
favere -> begünstigen
invidere -> beneiden
maledicere -> schmähen
nubere -> heiraten
mederi -> heilen
dazu kommen noch einige Komposita, die intransitiv verwendet werden:
interesse -> teilnehmen („ludis interesse“)
adesse -> beistehen, helfen
praeesse -> vorstehen
praeficere -> an die Spitze stellen
praestare -> übertreffen
-----------------------------------------------------------------------------------------
Im Lateinischen transitiv,
im Deutschen intransitiv sind:
adaequare -> gleichkommen
iuvare -> helfen
fugere -> fliehen
effugere -> entfliehen
sequi -> folgen
ulcisci -> rächen
Sovile Verba sind es nicht, die im Lateinischen intransitiv,
im Deutschen transitiv sind:
persuadere -> überreden
parcere -> schonen
studere -> sich bemühen
favere -> begünstigen
invidere -> beneiden
maledicere -> schmähen
nubere -> heiraten
mederi -> heilen
dazu kommen noch einige Komposita, die intransitiv verwendet werden:
interesse -> teilnehmen („ludis interesse“)
adesse -> beistehen, helfen
praeesse -> vorstehen
praeficere -> an die Spitze stellen
praestare -> übertreffen
-----------------------------------------------------------------------------------------
Im Lateinischen transitiv,
im Deutschen intransitiv sind:
adaequare -> gleichkommen
iuvare -> helfen
fugere -> fliehen
effugere -> entfliehen
sequi -> folgen
ulcisci -> rächen
Re: Transitive Verben
Danke, Bibulus, für die Zusammenstellung! Ich meine immer, solche Listen sollten in einen bei Bedarf wiederaufrufbaren Thread.
Re: Transitive Verben
Tja,
das gibt aber die Form und die Gestaltungsmöglichkeiten dieses Forums nicht her.
Re: Transitive Verben
Wieso nicht? Wenn man einen geeigneten Titel wählt, z. B. Liste (in)transitiver lateinischer Verben, kann man den Thread doch leicht wiederfinden.