Latein Wörterbuch - Forum
Einfacher Satz mit AcI und Pronomen — 704 Aufrufe
Hallo!
Ich bin in den letzten Tagen autodidaktisch bis zum AcI und einigen Pronomina vorgestoßen. Dazu hier eine kleine Frage zu einer möglichen Anwendung. Wäre der Satz gaudeo nos visitare domum nostram für Ich freue mich, dass ihr unser Haus besucht so richtig?
Im Voraus allen Korrekturlesern vielen Dank!
Ich bin in den letzten Tagen autodidaktisch bis zum AcI und einigen Pronomina vorgestoßen. Dazu hier eine kleine Frage zu einer möglichen Anwendung. Wäre der Satz gaudeo nos visitare domum nostram für Ich freue mich, dass ihr unser Haus besucht so richtig?
Im Voraus allen Korrekturlesern vielen Dank!
Re: Einfacher Satz mit AcI und Pronomen
Alle Achtung übrigens für den Mut didaktischen Lernens! Ich selbst bin immer froh, wenn ich mir die Grundlagen nicht selbst erarbeiten muss und finde didaktisches Lernen einfacher, wenn schon eine Basis geschaffen ist.
Re: Einfacher Satz mit AcI und Pronomen
Oh, natürlich, danke. Das sollte auch eigentlich gaudeo vos visitare domum nostram heißen.
„vos“ ist doch hier der Akk. des AcI oder?
Und domum, also Akk., ist hier auch richtig? Bin mir unsicher, ob hier Akk. oder Abl./Lok. verwendet werden muss.
Und danke für die Blumen, paeda ;-) Da ich Mitte 30 bin, kein Latein in der Schule hatte, beruflich was total anderes mache und in der Nähe keine VHS-Kurse o. ä. angeboten werden, blieb mir nur diese Möglichkeit...
„vos“ ist doch hier der Akk. des AcI oder?
Und domum, also Akk., ist hier auch richtig? Bin mir unsicher, ob hier Akk. oder Abl./Lok. verwendet werden muss.
Und danke für die Blumen, paeda ;-) Da ich Mitte 30 bin, kein Latein in der Schule hatte, beruflich was total anderes mache und in der Nähe keine VHS-Kurse o. ä. angeboten werden, blieb mir nur diese Möglichkeit...
Re: Einfacher Satz mit AcI und Pronomen
vos ist das Subjekt des ACI, domum das Objekt zu visitare.
Um es eindeutig zu machen, wird oft Passiv verwendet:
(Hier nicht notwendig)
Gaudeo domum meam a vobis visitari.
Es gibt Fälle, bei denen es zu Verwechslungen kommen könnte.
Beispiel:
Audivi Poenos Romanos vicisse.
Es ist ohne Kontext nicht klar, wer wen besiegt hat.
Eindeutig wäre dagegen:
Audivi Poenos a Romanis victos esse bzw. Audivi Romanos a Poenis victos esse.
Um es eindeutig zu machen, wird oft Passiv verwendet:
(Hier nicht notwendig)
Gaudeo domum meam a vobis visitari.
Es gibt Fälle, bei denen es zu Verwechslungen kommen könnte.
Beispiel:
Audivi Poenos Romanos vicisse.
Es ist ohne Kontext nicht klar, wer wen besiegt hat.
Eindeutig wäre dagegen:
Audivi Poenos a Romanis victos esse bzw. Audivi Romanos a Poenis victos esse.
Re: Einfacher Satz mit AcI und Pronomen
Sorry, Klaus, ich meinte in diesem Fall natürlich AUTOdidaktisches Lernen! (Der Buchstabenschlucker hat mir zwei Silben getilgt! ;-))