Latein Wörterbuch - Forum
Das Ende — 342 Aufrufe
Quo in statu dum diu perseverat, in morbum incidit et in matris bracchiis de vita decessit.
Wie ich „dum“ hier übersetzen soll, ist mir nicht recht klar.
Nachdem? Nachdem sie in diesem Zustand lange verblieben war, trat der Tod ein und sie verschied in den Armen ihrer Mutter?
Wie ich „dum“ hier übersetzen soll, ist mir nicht recht klar.
Nachdem? Nachdem sie in diesem Zustand lange verblieben war, trat der Tod ein und sie verschied in den Armen ihrer Mutter?
Re: Das Ende
auch wenn „dum“ eigentlich „während, solange“ heißt, dürfte „nachdem“ hier die bessere Variante sein. Es soll wohl ausgedrückt werden, dass dieser Zustand immer noch andauerte, als sie zusätzlich krank wurde.
..., fiel sie in eine Krankheit (morbus)/erkrankte sie und ...
..., fiel sie in eine Krankheit (morbus)/erkrankte sie und ...
Re: Das Ende
Während sie lange in ... verblieb, wurde sie krank und
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dum?hl=dum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dum?hl=dum
Re: Das Ende
Ups, Micha, ich hatte morbus gleich mit mors in Verbindung gebracht! Danke!
Dank auch an gabi!
Wir wollen die Lehre aus dem bitteren Ende ziehen! ;-(( ;-))
Dank auch an gabi!
Wir wollen die Lehre aus dem bitteren Ende ziehen! ;-(( ;-))
Re: Das Ende
Wenn man richtig schön moralisieren will, dann hat Lucretia (Eva) die gerechte Strafe für ihre Verführungskünste bekommen, während Euryalus mit etwas Herzschmerz glimpflich davonkam.