Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch Latein — 749 Aufrufe
würde mir das bitte jemand ins Latein übersetzen
„Für die Freiheit im ewigen Kampf“
vielen vielen Dank im voraus
„Für die Freiheit im ewigen Kampf“
vielen vielen Dank im voraus
Re: Übersetzung Deutsch Latein
Salve gabi,
dein Vorschlag ist natürlich richtig, doch ist semper gegenüber dem „ewig“ nicht abgeschwächt? Positiver klingt es auf jeden Fall, denn Ewiger Kampf für die Freiheit impliziert ja, dass er nicht zu gewinnen ist, während semper den Eindruck vermittelt, dass man immer für die Freiheit kämpft, wenn und wo es nötig wird.
dein Vorschlag ist natürlich richtig, doch ist semper gegenüber dem „ewig“ nicht abgeschwächt? Positiver klingt es auf jeden Fall, denn Ewiger Kampf für die Freiheit impliziert ja, dass er nicht zu gewinnen ist, während semper den Eindruck vermittelt, dass man immer für die Freiheit kämpft, wenn und wo es nötig wird.