Latein Wörterbuch - Forum
velle — 591 Aufrufe
velim ist Konjunktiv Präsens und vellem Konjunktiv Imperfekt? Beides wird ja anscheinend mit „Ich wünschte, dass ...“ übersetzt.
Re: velle
der Konjunktiv Imperfekt wird bei unerfüllbaren Wunschsätzen für die Gegenwart (Irrealis) verwendet:
„vellem pater viveret“ -> „ich wünschte/wollte, der Vater lebte noch!“
(unerfüllbar)
„vellem pater viveret“ -> „ich wünschte/wollte, der Vater lebte noch!“
(unerfüllbar)
Re: velle
Ach so,
der Konj. Präsens dagegen für erfüllbare Wünsche:
„velim pater adveniat“ -> „ich wünsche, mein Vater kommt (endlich) an!“
(erfüllbar)
der Konj. Präsens dagegen für erfüllbare Wünsche:
„velim pater adveniat“ -> „ich wünsche, mein Vater kommt (endlich) an!“
(erfüllbar)
Re: velle
Danke, Bibulus!
Scheint aber so, dass im Deutschen sowohl für erfüllbare als auch für unerfüllbare Wünsche „Ich wünschte“ verwendet wird, während im Englischen beispielsweise „I wish“ üblich ist.
Bei Navigium wird velim und vellem nebeneinander mit derselben Übersetzung aufgeführt, was ich unzureichend finde, da man im Lateinischen ja offenbar unterscheiden muss.
Scheint aber so, dass im Deutschen sowohl für erfüllbare als auch für unerfüllbare Wünsche „Ich wünschte“ verwendet wird, während im Englischen beispielsweise „I wish“ üblich ist.
Bei Navigium wird velim und vellem nebeneinander mit derselben Übersetzung aufgeführt, was ich unzureichend finde, da man im Lateinischen ja offenbar unterscheiden muss.
Re: velle
ja, der Lateiner unterscheidet fein zwischen erfüllbaren und unerfüllbaren Wünschen, wenn er Wunschsätze formuliert.
Das kann er, weil eben das klassische Latein 4 Konjunktive hat.
:-)
Das kann er, weil eben das klassische Latein 4 Konjunktive hat.
:-)
Re: velle
Die Schwaben bringen es auch auf mehr Konjunktive als die Norddeutschen/Preußen. Ich bin mir meines faux pas bewusst! ;-))