Latein Wörterbuch - Forum
Abkürzungen — 547 Aufrufe
Nicht nur die Deutschen sind Weltmeister bei Abkürzungen und vermutlich sowieso nicht die Vorreiter. Die Römer haben es offenbar auch schon verstanden, Wörter ineinanderzuschieben:
princeps = der erste Bürger! Ich überlege mir, wo civis hingekommen ist. Ursprünglich müsste es ja primus civis geheißen haben, oder?
princeps = der erste Bürger! Ich überlege mir, wo civis hingekommen ist. Ursprünglich müsste es ja primus civis geheißen haben, oder?
Re: Abkürzungen
„princeps“ ist eigentlich ein Adjektiv,
aus „primus“ und „capio“ und war eigentlich der Titel des „ersten“ Senators, sozusagen des Alterspräsidenten.
Bei Abstimmungen mit unentschiedener Stimmenzahl gab seine Stimme den Ausschlag.
aus „primus“ und „capio“ und war eigentlich der Titel des „ersten“ Senators, sozusagen des Alterspräsidenten.
Bei Abstimmungen mit unentschiedener Stimmenzahl gab seine Stimme den Ausschlag.
Re: Abkürzungen
Danke, Bibulus!
capio von capere?
Erster Bürger als Übersetzung von princeps haut dann aber nicht hin!
Kommt der Kappo (keine Ahnung, wie man das schreibt) auf der Baustelle auch davon? Müsstest du eigentlich als Architekt wissen! ;-))
capio von capere?
Erster Bürger als Übersetzung von princeps haut dann aber nicht hin!
Kommt der Kappo (keine Ahnung, wie man das schreibt) auf der Baustelle auch davon? Müsstest du eigentlich als Architekt wissen! ;-))
Re: Abkürzungen
@paeda,
„Kappo“ sagt mir nichts,
aber „Kapo“ hat ja eine sehr spezielle Bedeutung,
die ich niemals verwenden würde...
Es gibt aber Leute, die den Begriff gedankenlos verwenden.
:-(
„Kappo“ sagt mir nichts,
aber „Kapo“ hat ja eine sehr spezielle Bedeutung,
die ich niemals verwenden würde...
Es gibt aber Leute, die den Begriff gedankenlos verwenden.
:-(
Re: Abkürzungen
Die spezielle Bedeutung von Kapo kenne ich nicht. Gehört habe ich den Ausdruck mit Doppelkonsonant, häufig mit einem ironischen Unterton oder mit einem Augenzwinkern in der Bedeutung von „Chef“ der Bauarbeiter. ??? Spontan dachte ich, es könnte ein italienisches Wort sein und daher mit dem Lateinischen verwandt. Was hat es mit dem Wort auf sich?
Re: Abkürzungen
ja, „Kapo“ wird von manchen Leuten benutzt,
um einen Vorarbeiter auf dem Bau zu bezeichnen.
Ich halte den Begriff für sehr problematisch,
auch wenn er ironisch gemeint sein soll:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapo_%28KZ%29
um einen Vorarbeiter auf dem Bau zu bezeichnen.
Ich halte den Begriff für sehr problematisch,
auch wenn er ironisch gemeint sein soll:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapo_%28KZ%29
Re: Abkürzungen
Ups, das war mir überhaupt nicht bewusst, und ich wundere mich schon, dass solche Wörter noch kursieren. Danke für die Aufklärung!
Re: Abkürzungen
Kann natürlich sein, dass manche den Ausdruck bewusst für Menschenschinder gebrauchen!
Re: Abkürzungen
ja, so ist es wohl.
Dennoch sollte man mit diesem Begriff nicht so ohne weiteres umgehen.