Frage einer Nicht-Lateinerin:

Es geht um einen Absatz der dt. Ü. in Senecas „Ad Helviam matrem de consolatione“ (Reklam lat./dt. 315001848X), Seneca, 17, 4

Dort angegebener Seneca Text lautet:

utinam quidem virorum optimus, pater meus, minus maiorum consuetudini deditus voluisset te praeceptis sapientiae erudiri potius quam imbui!

non parandum tibi nunc esset auxilium contra fortunam sed proferendum; propter istas, quae litteris non ad sapientiam utuntur sed ad luxuriam instruuntur, minus te indulgere studiis passus est.

beneficio tamen rapacis ingenii plus quam pro tempore hausisti; iacta sunt disciplinarum omnium fundamenta : nunc ad illas revertere; tutam te praestabunt.

Gegebene Übersetzung:

Ach, hätte doch der beste aller Männer, mein Vater, sich weniger der Gepflogenheit der Vorfahren ergeben, dich in der Weisheitslehre lieber ausbilden als damit nur oberflächlich vertraut machen lassen!
Nicht müsstest du dir jetzt Hilfe gegen das Schicksal verschaffen, sondern sie dir bloß hervorholen.

Wegen solcher Frauen, die sich der Wissenschaft nicht als eines Mittels zur Weisheit bedienen, sondern sich damit für eine protzige Lebensführung ausstatten, ließ er dich zu wenig Studien nachgehen.

Dennoch hast du dir dank deiner Auffassungsgabe mehr, als es dir kurze Zeit erwarten ließ, angeeignet; nun kehre zu ihnen zurück! In Sicherheit werden sie dich bringen.

***

Meine Frage bezieht sich auf den Mittelteil: Woher kommt die Fügung „Wegen solcher Frauen“ -- kann ich nirgens im Original finden.
Das Orignial würde ich eher übersetzen mit „Wegen solch ‚Belesener‘, die ...“ (quae litteris).

Wenn mir hier jemand auf die Sprünge helfen könnte, wäre ich sehr dankbar!