Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! — 1175 Aufrufe
intelligens et abbatem esse fatuum
Re: Hilfe!
Plebeius am 21.1.08 um 19:57 Uhr (
Zitieren)
intelligens et abbatem esse fatuum
statt „et“ --> „se“
intelligens se abbatem esse fatuum
--> einsehend/erkennend, dass er ein törichter Vater ist
Re: Hilfe!
Theodor am 21.1.08 um 23:10 Uhr (
Zitieren)
intell-i-gens ? Es heißt m.E. intellegens
Re: Hilfe!
Bibulus am 22.1.08 um 0:32 Uhr (
Zitieren)
„intelligens et abbatem esse fatuum“
ein Zitat aus:
HEINRICH BEBEL
(1472-1518)
LIBER FACETIARUM BEBELIANARUM
"De quodam abbate.
Quidam abbas cum cellarius deesset dixit ad fratres
suos. Quem ego eligam ex numero isto stultorum.
Cui unus ex grege. Nonne abbatem ante invenimus
ex istis stultis? intelligens et abbatem esse fatuum. "
Re: Hilfe!
Elisabeth am 22.1.08 um 7:27 Uhr (
Zitieren)
Aha. Dann ist abbas also der Abt.
Re: Hilfe!
Plebeius am 22.1.08 um 8:04 Uhr (
Zitieren)
IAbt , von aramäisch abba, „Vater“, kirchenlateinisch abbas, „Abt“, Vorsteher einer Mönchsgemeinschaft (Abtei).
Herkunft:
[1] von hebr. abba: Vater; v. spätlat. abbas: Vater