Hi,
folgende Frage: „Ich gebe niemals auf“ bzw. „Ich werde niemals aufgeben“
Wie lautet die korrekte lateinische Übersetzung?
Meine Vorschläge:
1. Numquam abiciam -> Ich werde niemals aufgeben?
2. Numquam abicio -> Ich gebe niemals auf ?
3. statt abicere besser desperare oder omittere?
Ein Verhalten, das bei uns völlig negativ konnotiert ist, ist das Aufgeben. Und dennoch werden wir lernen müssen, dereinst alles aufzugeben. Da kann ein bißchen Übung nicht schaden.