↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Computer, Smartphone Umschreibung — 1454 Aufrufe
Penelope am 24.6.13 um 17:54 Uhr (Zitieren) IV
Guten Tag,
Da ich bald kein Latein mehr in der Schule habe, wollte ich zum Abschluss gerne einen lateinischen Text verfassen.
Dabei suche ich eine passende Umschreibung für Computer und Smartphone. Oder soll ich das gar so übernehmen?
Hier mal der Satz, vielleicht entdeckt ihr ja auch noch Fehler.

Plinius etiam intellegere Tempus mihi auxiliatur, quod homines Tempus tantus hodie cum Computore et Smartphone perdent

Plinius hilft mir auch ein gutes Verständnis für Zeit zu haben, denn Mensch verderben heutzutage so viel Zeit
mit Computer und Smartphone.

Ich wusste auch nicht wie auch das gut also bene(?) an intellegere anbinden soll?

Danke!
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Penelope am 24.6.13 um 18:24 Uhr (Zitieren) V
Ich lass das bene wohl doch weg, wer sagt denn dass mein Verständnis gut ist? Späterngehe ich nämlich genauer drauf ein.
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
gast am 24.6.13 um 18:29 Uhr (Zitieren) IV
Plinius mihi in tempore bene intellegendo auxilio est.
His enim temporibus homines multum temporis perdunt
computatris ac telephoniis ingeniosis utentes.
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Aduena am 24.6.13 um 20:27 Uhr (Zitieren) IV
Lexicon recentis latinitatis:

Computer, m instrumentum computatorium, n.

Leider hats keinen Eintrag für Smartphone und Handy. Mein Langenscheidt kennt beides nicht und ansonsten habe ich keine Wörterbücher zu Hause, die solche modernen Begriffe abdecken.

Vielleicht mal hier schauen (kürzere Alternativen): http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html

Ansonsten vielleicht:

http://la.wikipedia.org/wiki/Telephonum

(telephonum gestabilium)
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Aduena am 24.6.13 um 20:29 Uhr (Zitieren) III
Ähm, gestabile wäre das wohl eher. Hätte mich auch gewundert, wenn ich mal mehr als 3 Wörter schreibe, ohne mich zu verhauen. :)
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Graeculus am 24.6.13 um 20:36 Uhr (Zitieren) IV
Lexicon Latinum Hodiernum s.v. Smartphone:
- telephonum scidum
- telephonum callidum
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Aduena am 24.6.13 um 20:38 Uhr (Zitieren) VI
Hm, 20€ – Das sollte ich mir vielleicht mal zulegen.
Re: Computer, Smartphone Umschreibung
Penelope am 30.6.13 um 15:55 Uhr (Zitieren) V
Danke Danke !
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.