Latein Wörterbuch - Forum
schätze was du hast — 1407 Aufrufe
Hallo, ich würde mich freuen wenn mir jemand den Titel logisch übersetzen könnte.
„schätze“ (in Form von wertschätzen) „was du hast“ (in Form von besitzen, als Bereicherung)
Würde mich sehr über eure Hilfe freuen.
Lg Rob
„schätze“ (in Form von wertschätzen) „was du hast“ (in Form von besitzen, als Bereicherung)
Würde mich sehr über eure Hilfe freuen.
Lg Rob
Re: schätze was du hast
kann ich anstatt „tuum dilige“ oder „tuum est“ auch „deditus“ (hingegeben) nehmen? (wie auch immer das Wort in der Vergangenheitsform geschrieben wird^^)
Re: schätze was du hast
„deditus“ ist Partizip Perfekt Passiv und bedeutet in etwa „hingegeben worden“.
Das passt also gar nicht.
Das passt also gar nicht.
Re: schätze was du hast
Der Vorschlag von arbiter „tuum dilige“ trifft es mal wieder am besten:
„Schätze/liebe/achte das deinige“
„Schätze/liebe/achte das deinige“